Множество языков – множество традиций. Каждая культура создает свой отличительный набор культурных  достижений. И благодаря языковому обмену, эти традиции становятся достоянием других народов. В литературе, усилиями профессиональных переводчиков разные народы могут обогащаться культурным наследием друг друга. В современную эпоху через переводы мы можем наслаждаться кинофильмами, мультфильмами, где мысли первоисточника передаются посредством родного языка. Когда удачно, когда не очень.

В Южной Осетии первый опыт художественного перевода видеопродукции связан с мультфильмом «Маугли» (студия Уолта Диснея), осуществленного на местном телевидении. Успех этого проекта вселил уверенность. Позже стали переводиться не только мультфильмы, но и художественные фильмы. Однако до сегодняшнего дня эта область творчества остается в сфере деятельности непрофессионалов, с использованием непрофессионального же оборудования. И это при том, что важность художественного перевода, едва ли кто поставит под сомнение.

На этой неделе руководство Государственной телерадиокомпании РЮО подало в Правительство заявку на организацию при ГТРК студии художественного перевода фильмов. Как художественных, так и документальных. Реализацию этого проекта планируется осуществить в рамках отдельной Программы развития осетинского языка, которая включена в Программу социально-экономического развития РЮО на 2012 год.

В декабре прошлого года временно исполняющий обязанности президента Южной Осетии Вадим Бровцев провел рабочее совещание с руководителями республиканских хозяйствующих субъектов и администрации города Цхинвал, в ходе которого были обсуждены проблемы благоустройства столицы Республики, в частности, вопросы по созданию комфортной для проживания и эстетически привлекательной среды города. В. Бровцев отметил: «Цхинвал – столица Республики, и она должна выглядеть соответствующе, а наша с вами задача – привести ее в идеальное состояние».

Присутствующих на совещании руководителей В. Бровцев призвал работать в усиленном режиме. «Объем благоустройства Цхинвала колоссальный, и работу в этом направлении нужно организовать при однозначном условии: делаешь коммуникационные сети и сразу же приступаешь к благоустройству», – подчеркнул он. По словам и.о. президента, по окончании всех работ улицы Цхинвала будут выложены натуральной гранитной плиткой, которая намного прочнее асфальта, тротуарная же часть, в свою очередь, будет выложена плиткой бетонной. «Таким образом, – сказал Вадим Бровцев, – город будет смотреться намного красивее, и, даже если где-то что-то потечет, можно будет аккуратно снять плитку, подремонтировать и обратно ее же и уложить».

Ирон æвзаг, нæ мадæлон æвзаг хъæздыг æмæ рæсугъд у. Алы адæймагæн дæр хъуамæ йæ уд æмæ йæ цæст уаид, уымæн æмæ ирон дзадджын дзырдтæ дардмæ дæр цæхæр калынц. Фæлæ, хъыгагæн, фæстаг азты не 'взаджы хъысмæт катайаг ссис ирон дзыллæйæн. Кæд абон иронау дзурæм, уæддæр уыцы æвзæг сыгъдæг литературон æвзаг, ома, Къостайы æвзаг схонæн нæй. Ам бирæ аххосæгтæ ис æмæ йыл куыст дæр цæуы, уымæн æмæ уыцы стыр проблемæ æнæхъæн нацийы раз лæууы. Не 'взаджы сомбон нын хъуамæ уа хъуыдыйаг, ма йæм кæсæм куыдфæндыйы цæстæй, цæмæй ма фæуæм фæсмойнаг.
Ацы ахсджиаг фарстыл кусгæйæ æвзагзонынады дæснытæ æрцыдысты ахæм хъуыдымæ, цæмæй саби йæ мадæлон æвзагыл дзурын райдайæ йæ фыццаг къахдзæфтæ аразгæйæ, ома, хæрз чысылæй, цæмæй мады æхсырау йе 'уæнгты ахъара. Уый тыххæй, фыццаджыдæр, стыр куыст кæнын хъæуы ныййарджыты æмæ сывæллæтты цæхæрадоны хъомылгæнджыты дæр.
Ивгъуыд азы мыхуыры рацыдысты диссаджы чингуытæ, кæцытæ дзаг сты æнæмæнгхъæуæг цымыдисон иллюстративон æмæ тематикон æрмæджытæй. Уыдон иттæг ахъаз фæуыдзысты нæ чысыл хуртæн сæ мадæлон æвзаг сахуыр кæнынæн. Чигуытæ уагъд цæуынц ирон æвзавджы райрæзты программæйы фæлгæтты цы ног кусæгон къорд сырæзт, уый хъæппæрисæй доцент Битарты Зояйы сæргълæудæй. Йе сконды та сты алы фадыджы æвзонг специалисттæ.

Об Осетии и осетинах много сведений мы находим в заметках многочисленных ученых и путешественников, побывавших в нашей стране в XIX – начале XX века. Одни наблюдения поверхностны и связаны с обывательским взглядом на людей и природу. Другие записки основательны до мелочей. Самое интересное, что к последней категории принадлежат исследования ученых и путешественников немецкой национальности. Это были либо немецкие ученые, работавшие в России в крупных университетах, либо просто естествоиспытатели из Германии, совершавшие научные поездки по Кавказу. И.Гюльденштедт, К.Кох, П.Паллас, Я.Рейнегс, Ю.Клапрот – вот только небольшой перечень немецких ученых, составивших о Кавказе и, в особенности о Южной Осетии, богатое этнографическое и топографическое описания. Причем у некоторых из них описания дорог, мостов, перевалов, местного населения были настолько детальны, что невольно наводили на мысль о том, что в основе поездок немцев было не только праздное любопытство.

Наверное, то, что во время Великой Отечественной войны у немецкого Вермахта, штурмовавшего Кавказ, были необычайно точные карты, в немалой мере заслуга и немецких путешественников. Однако немецкое высшее руководство на Кавказе интересовали не только города и сырьевые источники – в частности захват нефтеносных районов Азербайджана. Планы Адольфа Гитлера были связаны и с другими целями. В своих действиях нацистская верхушка отличалась серьезным увлечением оккультными науками. Мистицизм нацистов выливался в совершенно конкретные действия, которые часто было трудно обосновать с военно-стратегической точки зрения. Дата нападения на СССР, например, была выбрана в соответствии с руническим кругом. 22 июня – древнегерманский праздник солнцестояния, а через 2 руны после этой даты идет руна «зиг», означающая победу. От начала (22 июня) до руны «зиг» было 2 месяца. Именно поэтому Гитлер считал, что на захват СССР ему достаточно 2 месяцев.

Администрация Дзауского района Республики Южная Осетия приступила к работам по благоустройству и очистке района от мусора. Об этом ИА «Рес» сообщил глава райадминистрации Инал Цховребов. «Мы решили максимально расчистить и благоустроить наш район. Большинство стихийных свалок, находящихся по периметру поселка Дзау, мы засыпали землей. По всему поселку в специально установленных местах расставлены мусорные баки и вырыты рвы, куда будет свозиться мусор, а когда рвы заполнятся, мы будем засыпать их землей. Кроме того, мы расчищаем сточные канавы, которые были забиты глиной и песком, подстригаем или вырубаем деревья у проезжей части дороги, чтобы не портили вид и не мешали проезду», — отметил он.
В настоящее время завершается очистка и благоустройство Багиатского минерального источника. Там уже налажено освещение, отремонтирован въезд для автомобилей, ремонтируется и лестница для спуска посетителей. В ближайшее время будут снесены времянки, в которых размещались несанкционированные закусочные, служившие источником антисанитарии. Для закусочных подготовлена площадка в стороне от дороги, где будут созданы все санитарно-гигиенические условия, соблюдение которых будет систематически контролироваться. «Как только позволит погода, мы приступим к налаживанию уличного освещения на левом берегу Лиахвы вплоть до российской воинской части, расположенной в поселке. Здесь же начинаем ремонт дороги, которую позже мы намерены заасфальтировать», — рассказал глава района. По информации Цховребова, планов на текущий год в сфере благоустройства у администрации района много, в том числе замена старых водопроводных труб и восстановление канализационной системы поселка. «Еще до землетрясения 1991 года вся система канализации в поселке была готова к пуску, вплоть до очистных сооружений. Но во время землетрясения она серьезно пострадала, очистные сооружения были полностью разрушены. Теперь мы надеемся всё восстановить. Мы предполагаем укрепить сохранившийся фундамент, возвести новые стены и закупить необходимое оборудование», — сообщил Цховребов. После этого, по его словам, предполагается начать ремонт тротуаров, которые будут сделаны из специальной тротуарной плитки, производство которой, для снижения себестоимости, планируется развернуть непосредственно на месте.

Сегодня гостем программы «Комкоммае эфир» на ГТРК «ИР»  был первый заместитель главы Администрации города Цхинвал Габараев Вадим Элиозович. Горожане  в прямом эфире задавали ему  вопросы, которые их беспокоят. В основном вопросы  касались следующих проблем: утечками  водопроводных труб, проблем благоустройства улиц и проезжих дорог. В конце эфира  Вадим Элиозович озвучил проблему с нехваткой работников в сфере благоустройства города.
  Однако  самым интересным было следующее - по словам Габараева вчера на уровне правительства РЮО  был утвержден размер заработной платы труда дворников,   который составит от 15 000 до 20 000 рублей в месяц. На уровне республики  зарплата довольно высокая. К примеру, преподаватели в школах  получают около 6 000 рублей, дврачи -  5 000 рублей  и чиновники среднего звена от 8 000 до 17 000 рублей в месяц.

Одним словом,  одним из приоритетных направлений и.о. президента РЮО Бровцева В.В. на самую ближайшую перспективу  является благоустройство города и крайне необходимо привлечь работников в эту сферу.  Так как для того, чтобы вымостить тротуарную часть дорог плиткой, а проезжую брусчаткой, нужны кадры, которые эту красоту и порядок будут создавать и  поддерживать.

Выпуск информационной программы "ВЕСТИ-ИРЫСТОН" от ГТРК "Алания" за 23-24 января 2011г

Среди музыкальных коллективов, работающих сегодня в республике, эстрадный ансамбль "Мемориал" приятно отличает высокий профессионализм, глубокое понимание музыкальной культуры и исполнительское мастерство его участников.

Костяк этого коллектива, созданного более пяти лет назад и по праву носящего статус государственного, составляют талантливые музыканты старшего поколения, стоявшие у истоков зарождения югоосетинской эстрадной музыки.

В далекие 70-е годы группа цхинвальских ребят создала первый в Южной Осетии вокально-инструментальный эстрадный ансамбль "Бонварнон", который и сегодня остается живой легендой. Эти молодые люди начали буквально с нуля, но энтузиазм и природный талант помогли им преодолеть все трудности сложного времени. Их имена и сегодня у всех на слуху и в памяти - это Гога Гучмазов, Вадим Харебов (Бужук), Хсар Джигкаев. Последователями бонвароновцев впоследствии стали ребята, которые сегодня представляют "Мемориал" в Цхинвале - это клавишники Тимур Тибилов и Володя Алборов. Впрочем, последнего, в силу особенностей цхинвальской ментальности, по имени мало кто знает - для цхинвальцев Володя Алборов стал навсегда "Бетховеном". Гитарист - Нодар Пухаев и ударник Валера Кабулов.

В Цхинвале на базе городской поликлиники более недели работает бригада врачей-офтальмологов из РСО-Алания. Это высококвалифицированные специалисты по глазным болезням из "Центра высоких технологий", глазной клиники "Прозрение" Краснодарского филиала им.Федорова.

Прием больных ведется по предварительной записи. Как отметили работники регистратуры, в настоящее время запись на прием временно приостановлена, - число людей, желающих получить бесплатную консультацию, превышает возможности врачей. Однако к концу месяца, согласно прогнозам, запись может быть возобновлена, а с учетом того, что специалисты будут работать в Цхинвале до конца февраля, есть надежда, что пройти обследование смогут все желающие.

Специалисты работают на аппаратуре высоких технологий последнего поколения, от лучших производителей медицинского оборудования.

Как отметил руководитель прибывшей медицинской бригады, директор "Центра высоких технологий" частной клиники глазных болезней г.Владикавказа Аслан Дзобелов, первичное обследование и все необходимое дальнейшее лечение проводится в сотрудничестве с коллегами Краснодарского филиала им.Федорова на достигнутых договорных началах.

- Специалисты нашего Центра фактически являются сотрудниками клиники им.В.Федорова, - отметил А.Дзобелов. - Мы располагаем самым современным медицинским оборудованием. Здесь в Цхинвале мы проводим диагностику и отбор больных на хирургическое и стационарное лечение в соответствии с нашей заявкой. Должен сказать, что за небольшой период нашей работы в Южной Осетии уже выявлено около ста человек, нуждающихся в серьезном стационарном лечении. По возможности будем помогать всем нуждающимся, в рамках договоренностей с Минздравом республики, - сказал А. Дзобелов.

Прием и обследование больных проводится с 9 до 18 часов ежедневно, кроме субботы и воскресенья.

20 января в актовом зале школы- интернат состоялась презентация десяти книг, изданных по плану государственной программы по сохранению и развитию осетинского языка. Представленные книги предназначены детям от шести месяцев до четырех лет. Они будут помогать воспитателям детских садов, детям и многим родителям в усвоении родного языка. Программа по сохранению и развитию осетинского языка была принята еще в 1989 году и была разработана движением "Адамон Ныхас". Впоследствии подключились и Правительство, и ученые. По той программе выпущено много хороших книг, например, толковый и фразеологический словари осетинского языка. Для разработки государственной программы по развитию родного языка была создана рабочая группа, ее возглавляет ученый секретарь ЮОНИИ им. Ванеева, доцент кафедры осетинской филологии ЮОГУ Зоя Битарти, также в эту группу вошли такие молодые специалисты, как декан факультета осетинской филологии, кандидат филологических наук Инга Тибилова, кандидат филологических наук, преподаватель кафедры истории осетинской литературы ЮОГУ Алла Бязрова, старший преподаватель кафедры ПМНО ЮОГУ Залина Дзагоева, директор ГЛИ им. А. Колиева Лаврентий Касоев, народный артист РЮО Федор Харебов и искусствовед Фатима Босикова.

Были презентованы книги следующих авторов: Инга Тибилова - "Сабидоны гоймаг схъомыл кæныны методикон бацамындтытæ" (Методические разработки по воспитанию личности в ДОУ), для детей в возрасте от полутора до трех лет; Зоя Битарти - "Сабидоны гоймаг схъомыл кæныны методикон бацамындтытæ" (Методические разработки по воспитанию личности в ДОУ), данная книга