Очень хорошая идея, надеюсь и Минобр тоже будет выпускать мультики и переводы!

Че Гевара,

Можно переводить фильмы и показывать их на осетинском языке. Можно даже перевод фильма делать всего одним голосом, как в 90-х годах. Все ведь помнят американские боевики с русским одноголосым переводом. Так вот можно также делать. Переводить популярные фильмы на осетинский язык и показывать их по телеку. Это касается и мультфильмов. А ещё много современных американских сериалов, которые доступны в интернете.

Так и с литературой. Не обязательно самому книги писать. Просто можно делать переводы известных и читаемых во всем мире книг.

Мне вот нравится зарубежная классика Джек Лондон, Марк Твен и многие другие американские и британские писатели. Читал бы их на осетинском языке. Но лучше делать перевод с ориганала т.е. с английского языка на осетинский.

А вот русская классическая литература меня не интересует совершенно.
Можно было бы конечно "Войну и Мир" перевести на осетинский язык, но читать я бы это не стал.

Хорошая идея, Че! Недавно смотрел "Винни-Пуха" в переводе северо-осетинской студии. Получил колоссальное удовольствие. Некоторые фразы на осетинском звучат еще боле комично и остроумно
А русская классическая лит-ра имеет много интересного, почему же? Вопрос в том, кто переведет её достаточно четко, без потери "руки мастера". Достоевского (по моему мнению, самого сильного русского писателя), к примеру, будет перевести очень сложно. Если не невозможно.

Че Гевара,
К сожалению переводить никто не будет. Государству это не надо и даже если что-то будет делать то откаты и распилы денег будут неимоверные. Частные лица тоже не будут переводить. Звукозапись дело дорогое. Даже такое бомжарское оборудования как у меня и то в 25 000 выльется. За переводы платить никто не будет. Обычно платят рекламодатели (типа джой казлина или вулкан) или донаты (добра вольные пожертвования ). На 1000 человек как правило 1 донат. С учетом потенциального рынка переводчик с голоду умрет. Никто не будет работать бесплатно тем более покупать дорогостоящие оборудование.

s-d,
Во- многом эта работа альтруистическая и патриотическая. По крайне мере на начальных этапах денег особо не будет. А потом может и будут выделяться какие- то деньги от государства.

Огромное спасибо Беле Джикаевой за ее творческий труд!Писать ,создавать сказки не простое дело-это не каждому под силу!Свои книги-эта барышня-осетинка дарит нашим детям,бесплатно!Сегодня не каждый способен делать такие благие дела!Владимировна!Ноджы даер дын бантысает хорз куыдтаегтае аразын нае каестаер фаелтаераен!

s-d,

ну, если государству это не нужно, то зачем поддерживать статус государства вообще. Странно как-то. Переведенные на осетинский язык книги должны приносить доход???