Еще раз об осетинских фамильных именах
Я об этом уже писал (см. «Осинформ» от 15 марта 2014 г. «Об осетинских фамильных именах»), но хотел бы еще раз повторить.
16 мая 2014 г., Осинформ: «В ЮОНИИ прошла конференция, посвященная Дню осетинского языка и литературы». Даже на этой специализированной научной конференции звучали фамильные имена Роберт Гаглойти, Юрий Дзиццойты, Нафи Джусойты, Зоя Битарти, Гацыр Плиты. Да простят меня уважаемые авторитеты, но именно на подобных научных мероприятиях должны обсуждаться такие тонкости осетинского языка, как фамильные имена. Ни один из видных осетинских писателей, создавших основы осетинского литературного языка, не писал: Къоста Хетæгкаты, Секъа Гæдиаты, а Хетæгкаты Къоста, Гæдиаты Секъа. Первым, кто написал свое имя на осетинском языке, был всеми уважаемый Нафи, но он всегда пишет Джусойты Нафи, а не как в упомянутой статье. Возможно, я не совсем прав, хотел бы услышать другие обоснованные мнения.
Предыдущая статья:
Об осетинских фамильных именах
Сразу оговорюсь, я не лингвист и ни на что не претендую, но скажу, что достаточно хорошо знаю родной язык из советской школы (Читай «Дзимыргомы æрдз æмæ цардуавæртæ» на Осинформ и в газете «Хурзæрин» №№64 и 65 за 11.06.2011 г.)
Ни одна народность в мире (за исключением некоторых народностей бывшего СССР) не переводит свое имя на другой язык, начиная с малочисленных народов африканских и азиатских джунглей. Винить осетин в том, что они примерно 200 лет назад стали писать свои фамилии на русский или грузинский лад, добровольно или в принудительном порядке, трудно. Именно примерно за этот период осетины потеряли свою государственность, находясь в окружении более многочисленных народностей. Сегодня ситуация изменилась и очень кстати принятие в Хуссар Ирыстоне Закона о фамильных именах. Очень хотелось бы не допустить неточностей при написании фамильных имен на осетинском языке. Многие это сделали уже сегодня, но хотел бы высказать на этот счет свои соображения. Например, когда пишут
«Зарбег Дзебысаты»
это совсем не по-осетински. На осетинском языке фамилия всегда идет первой, затем имя
«Дзебысаты Зарбег»,
независимо от того, в каком контексте она используется (осетинском, русском, английском и т.п.)
А если фамильное имя идет с отчеством? Сейчас это обычно пишут «Дзебысаты Зарбег Гиуæры фырт»
это тоже по-русски, по-осетински наши мудрые предки всегда говорили
«Дзебысаты Гиуæры фырт Зарбег»
И это почетно – вначале отец, затем сын!
При этом окончание должно быть только «Ы», а не «И» (за исключением, может быть, дигорских имен).
Конечно, некоторые сложности будут с нашими «къ», «пъ», «тъ», «цъ», «чъ», «гъ», но уверен, что наши лингвисты с этим справятся.
Об осетинском языке.
Из истории хорошо известно – народ исчезает, когда исчезает его язык. Из многочисленных народностей, входивших в могущественное Аланское царство, только осетины сохранили свой язык, культуру, свои æгъдæуттæ и, тем самым, себя. Очень хотелось бы, чтобы эта тенденция сохранилась. К сожалению, сегодня мы мало говорим и не очень хорошо знаем родной язык.
Иногда читаешь комментарии на Осинформ и создается впечатление, как будто существует несколько осетинских языков. Мне одинаково нравятся все говоры осетинского языка, но единым литературным языком должен быть тот, который оставили нам Къоста, Секъа, Цомахъ и другие видные осетинские писатели.
О вхождении в состав России.
Великая Россия создала все условия для возрождения Осетинской Государственности, нам необходимо это укреплять и удерживать всеми силами, благодарить Россию, а России - сохранять престиж Великой миролюбивой державы, дружественной молодому Осетинскому Государству.
Еще одно маленькое замечание – в осетинском языке нет обращения на «ВЫ» (СЫМАХ), независимо от того, говоришь ты со старшим или с начальником, если, конечно, ты разговариваешь на осетинском.
Мне больше по душе осетинское «Хуссар Ирыстон», чем «Южная Осетия», все-таки мы в первую очередь - Ир.
Лауреат Государственной премии СМ СССР
Хетъеты Ладойы фырт Миша
16 мая 2014 г., Осинформ: «В ЮОНИИ прошла конференция, посвященная Дню осетинского языка и литературы». Даже на этой специализированной научной конференции звучали фамильные имена Роберт Гаглойти, Юрий Дзиццойты, Нафи Джусойты, Зоя Битарти, Гацыр Плиты. Да простят меня уважаемые авторитеты, но именно на подобных научных мероприятиях должны обсуждаться такие тонкости осетинского языка, как фамильные имена. Ни один из видных осетинских писателей, создавших основы осетинского литературного языка, не писал: Къоста Хетæгкаты, Секъа Гæдиаты, а Хетæгкаты Къоста, Гæдиаты Секъа. Первым, кто написал свое имя на осетинском языке, был всеми уважаемый Нафи, но он всегда пишет Джусойты Нафи, а не как в упомянутой статье. Возможно, я не совсем прав, хотел бы услышать другие обоснованные мнения.
Предыдущая статья:
Об осетинских фамильных именах
Сразу оговорюсь, я не лингвист и ни на что не претендую, но скажу, что достаточно хорошо знаю родной язык из советской школы (Читай «Дзимыргомы æрдз æмæ цардуавæртæ» на Осинформ и в газете «Хурзæрин» №№64 и 65 за 11.06.2011 г.)
Ни одна народность в мире (за исключением некоторых народностей бывшего СССР) не переводит свое имя на другой язык, начиная с малочисленных народов африканских и азиатских джунглей. Винить осетин в том, что они примерно 200 лет назад стали писать свои фамилии на русский или грузинский лад, добровольно или в принудительном порядке, трудно. Именно примерно за этот период осетины потеряли свою государственность, находясь в окружении более многочисленных народностей. Сегодня ситуация изменилась и очень кстати принятие в Хуссар Ирыстоне Закона о фамильных именах. Очень хотелось бы не допустить неточностей при написании фамильных имен на осетинском языке. Многие это сделали уже сегодня, но хотел бы высказать на этот счет свои соображения. Например, когда пишут
«Зарбег Дзебысаты»
это совсем не по-осетински. На осетинском языке фамилия всегда идет первой, затем имя
«Дзебысаты Зарбег»,
независимо от того, в каком контексте она используется (осетинском, русском, английском и т.п.)
А если фамильное имя идет с отчеством? Сейчас это обычно пишут «Дзебысаты Зарбег Гиуæры фырт»
это тоже по-русски, по-осетински наши мудрые предки всегда говорили
«Дзебысаты Гиуæры фырт Зарбег»
И это почетно – вначале отец, затем сын!
При этом окончание должно быть только «Ы», а не «И» (за исключением, может быть, дигорских имен).
Конечно, некоторые сложности будут с нашими «къ», «пъ», «тъ», «цъ», «чъ», «гъ», но уверен, что наши лингвисты с этим справятся.
Об осетинском языке.
Из истории хорошо известно – народ исчезает, когда исчезает его язык. Из многочисленных народностей, входивших в могущественное Аланское царство, только осетины сохранили свой язык, культуру, свои æгъдæуттæ и, тем самым, себя. Очень хотелось бы, чтобы эта тенденция сохранилась. К сожалению, сегодня мы мало говорим и не очень хорошо знаем родной язык.
Иногда читаешь комментарии на Осинформ и создается впечатление, как будто существует несколько осетинских языков. Мне одинаково нравятся все говоры осетинского языка, но единым литературным языком должен быть тот, который оставили нам Къоста, Секъа, Цомахъ и другие видные осетинские писатели.
О вхождении в состав России.
Великая Россия создала все условия для возрождения Осетинской Государственности, нам необходимо это укреплять и удерживать всеми силами, благодарить Россию, а России - сохранять престиж Великой миролюбивой державы, дружественной молодому Осетинскому Государству.
Еще одно маленькое замечание – в осетинском языке нет обращения на «ВЫ» (СЫМАХ), независимо от того, говоришь ты со старшим или с начальником, если, конечно, ты разговариваешь на осетинском.
Мне больше по душе осетинское «Хуссар Ирыстон», чем «Южная Осетия», все-таки мы в первую очередь - Ир.
Лауреат Государственной премии СМ СССР
Хетъеты Ладойы фырт Миша
Источник - ИА Осинформ.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Комментарии (3)
-
-
0 / 0
-
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Нашли ошибку?