Дочь осетинского поэта и переводчика рассказала об отце, его трепетном отношении к осетинскому языку и десятилетней работе над переводом поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре"

Яркий деятель осетинской литературы, талантливый и невероятно трудолюбивый Георгий Бестауты среди творческой интеллигенции того времени без преувеличений считался одним из лучших. Прекрасный знаток грузинского и осетинского языков, поэт и переводчик, всего за 25 лет работы на литературном поприще он оставил глубокий след в развитии осетинского художественного слова, и обширное наследие его еще требует детального изучения.

О людях такого масштаба всегда хочется знать больше, особенно о том, какими они были вне работы, вне сухих фактов в биографическом описании. Мы предоставляем вам уникальную возможность погрузиться в эпоху и атмосферу, в которой жил Бестауты, узнать его лучше через воспоминания дочери Залины.

Помощник президента Владислав Сурков может покинуть свой пост, рассказали источники РБК. В администрации президента он курирует в том числе украинское направление
Главный по Украине

Помощник президента Владислав Сурков, отвечающий за украинское направление и сотрудничество с Абхазией и Южной Осетией, может покинуть свой пост по итогам перестановок в администрации президента, рассказали РБК два собеседника, близких к Кремлю, и три источника, близких к управлению по социально-экономическому сотрудничеству со странами СНГ, Абхазией и Южной Осетией (управление курирует Сурков).

Источники РБК называют разные причины возможной отставки Суркова. Стратегия на украинском направлении в целом зашла в тупик, минские соглашения не исполняются, каких-либо прорывов не предвидится, рассказали собеседники, близкие к управлению по СНГ. «При нашей жизни проблемы с ДНР и ЛНР не решить, это вопрос следующих поколений», — добавил источник, близкий к Кремлю. Дело не в Суркове — кого ни поставь на это направление, результаты будут примерно одинаковыми, отметил еще один близкий к администрации президента собеседник РБК.

Четыре воспитанников осетинского футбола - полузащитник Алан Дзагоев, защитник Руслан Камболов, а также вратари Сослан Джанаев и Владимир Габулов попали в расширенный список сборной России на чемпионат мира по футболу 2018 года. Об этом сообщает Оssetia news.
Сегодня главный тренер сборной России Станислав Черчесов озвучил имена 28 игроков, которые будут готовиться к чемпионату мира. Среди них оказались фамилии перечисленных четырех осетинских футболистов.
По словам Черчесова, он рассчитывает на Дзагоева, который находится в хорошем состоянии.
В конце мая в составе российской команды они отправятся на сбор в Австрию.
Окончательный состав сборной на турнир тренерский штаб назовет до 4 июня, в него войдут 23 футболиста.
Чемпионат мира по футболу пройдет с 14 июня по 15 июля в 11 российских городах. Подопечные Станислава Черчесова на групповом этапе сыграют со сборными Саудовской Аравии, Египта и Уругвая.

Правоохранительные органы Южной Осетии расследуют обстоятельства убийства молодого жителя села Хетагурово Цхинвальского района РЮО.
Как сообщил Министр МВД ГА Наниев Игорь, убийство произошло в микрорайоне "Хурзарин" города Цхинвала.
«Жительница микрорайона, 28-летняя Цховребова после семейного конфликта нанесла удар ножом гражданскому мужу 34-летнему жителю села Хетагурово Альберту Малдзигову», - уточнили в ведомстве.
Пострадавший в следствии большой потери крови скончался по дороге в республиканскую больницу.
По данному факту возбуждено уголовное дело, проводятся следственно-оперативные мероприятия.

О больших проблемах нашего родного Цхинвала пишут многие. Нам же хочется обратить внимание на те вопросы, которые некоторым покажутся мелочью, но, на наш взгляд, из такого рода кирпичиков получается добротный и красивый дом.
1. Центральная площадь города- наше все! Здесь собираются жители не только в праздники, но и в обычные дни, часто проводятся масштабные мероприятия. На таких площадях всегда бывают установлены громкоговорители. Колонки громкоговорителей устанавливают на специальных столбах, так как громкоговорители тяжелые. Наши же подрядчики, в целях экономии установили их на фонарных столбах, в результате чего произошла деформация последних. Большая просьба обратить внимание на это и устранить дефект.
2. Предметом нашей гордости является фонтан, установленный на Центральной площади. Люк его обслуживания соединен с шахтой, где должно быть установлено оборудование. Но дело в том, что в шахту не поступает воздух, и это может привести к образованию конденсата, а в результате - к коррозии и порче оборудования.
3. Рабочие, в счет зарплаты, которую им не выдали, забрали находившиеся там элементы фонтанного оборудования. Надо бы заняться этой проблемой.
4. Просьба в скверах и парках поменять лампы с холодным светом на лампы с теплым. Мягкий теплый свет успокаивает, подчеркивает окружающую красоту. Цена на лампы холодного и теплого света одна и та же, а эффект разный. Технология применения комфортного света у нас впервые была применена в сквере Коста специалистами светового декора, прошедшими обучение в Голландии.
Спасибо за внимание.

Происшествие случилось на улице Пушкинской, в районе спортивного центра «Олимп». К слову, неподалеку находится Министерство внутренних дел Северной Осетии.
По предварительным данным, ранения получили два человека.

Экс-руководитель территориального управления Росреестра Мурат Агузаров назначен советником главы республики Вячеслава Битарова.
Новость, как минимум, удивительная, ведь совсем недавно Мурат Агузаров находился в конфронтации с действующей властью и даже обратился в суд, пытаясь восстановиться в должности руководителя Росреестра Северной Осетии
Мурат Агузаров был отправлен в отставку решением Министра экономического развития РФ Михаила Орешкина в начале апреля 2017 года. Он проработал в должности руководителя Росреестра более десяти лет.
А в 2016 Мурат Агузаров оспаривал в Верховном суде Северной Осетии решение ЦИК республики, отказавшей ему в регистрации в качестве кандидата на выборах в Госдуму. Апелляция удовлетворена не была.Gradus Pro

Россельхознадзор допустил введение временных ограничений на ввоз помидоров и огурцов из Армении после того, как в партиях этих овощей были выявлены насекомые-вредители, говорится в сообщении российского ведомства.
В мае текущего года сотрудники Россельхознадзора усилили контроль за продукцией, поступающей из Армении через пункт пропуска «Верхний Ларс» (Северная Осетия).
— При поставках подкарантинной продукции из Армении в Россию в сопровождении фитосанитарных сертификатов, выданных Государственной службой безопасности пищевых продуктов министерства сельского хозяйства республики Армения, за период с 3 по 9 мая 2018 года было выявлено семь случаев обнаружения двух видов карантинных для России объектов — томатная минирующая моль на томатах и западный (калифорнийский) цветочный трипс на огурцах, — сообщает ведомство.

Ансамбль осетинской народной песни, который стал победителем зрительского голосования международного конкурса, теперь выступит перед родным зрителем. Концерт коллектива станет завершающим этапом совместного с министерством культуры республики проекта, в рамках которого «Уацамонга» дал семь бесплатных концертов в районах Северной Осетии.
Концерт состоится 15 мая в актовом зале Национальной научной библиотеки Северной Осетии, начало в 18:30. Вход свободный, сообщает пресс-служба АМС Владикавказа.

Информационные выпуски"АБОН" и «Сегодня». 11 мая 2018. Государство Алания

Президент Южной Осетии Анатолий Бибилов вместе с главой Донецкой Народной Республики Александром Захарченко возложил цветы к мемориалу «Погибшим гражданам Донецкой Народной Республики» в парке Ленинского комсомола в Донецке. Об этом сообщает пресс-служба главы государства.
Бибилов подтвердил решимость Южной Осетии продолжать поддержку народных республик Донбасса.
«Мы с вами с 2014 года, и мы вас никогда не бросим. Это наша общая война, сначала - когда напала Грузия, и теперь - когда напала Украина», - сказал президент Южной Осетии.
По его словам, Южная Осетия прошла через такие же испытания и понимает боль народа ДНР.
«Нельзя разделять боль народа Донецкой Народной Республики и боль народа Южной Осетии. Война - это наша общая боль», - подчеркнул Бибилов.
Почтив память жителей ДНР, погибших в результате украинской агрессии, Бибилов и Захарченко прошли по парку Ленинского комсомола, где пообщались с жителями Донецка.

На слушания пригласили директоров всех школ, студентов, представителей МВД, прокуратуры, общественности
В парламенте Южной Осетии в пятницу прошли слушания, на которых обсуждались вопросы нравственного и духовного воспитания подрастающего поколения.
Поводом для собрания послужил случай в апреле, когда в соцсетях и мессенджерах распространился видеоролик, на котором школьники занимались сексом.
Позднее группа молодежи обратилась в парламент. Молодые люди были возмущены отсутствием какой-либо официальной реакции на этот случай.
На слушания были приглашены директора всех школ, студенты, представители МВД, прокуратуры, общественности.
Глава парламентского комитета по здравоохранению и соцполитике Алан Козонов отметил, что сегодняшние слушания призваны выяснить, есть ли юридические и правовые механизмы, чтобы повлиять и дать оценку этому случаю.

Президент Республики Южная Осетия Анатолий Бибилов, глава Донецкой Народной Республики Александр Захарченко, представители делегаций Российской Федерации, Республики Абхазия, Луганской Народной Республики обсудили в ходе встречи в Донецке перспективы развития отношений. Об этом сообщила пресс-служба главы государства.
«В ходе протокольной встречи были обсуждены также ситуация вокруг ДНР, пути развития экономики и реализация взаимовыгодных для всех представленных государств проектов», - отметил собеседник агентства.
Напомним, что делегация Южной Осетии во главе с президентом Бибиловым принимает участие в праздновании Дня Республики в ДНР.
В Донецке 11 мая по случаю государственного праздника проходит торжественное собрание, праздничное шествие делегаций городов и районов Донецкой Народной Республики, возложение цветов и венков к памятнику погибшим от украинской агрессии мирным жителям Донбасса.

День Победы – Великий праздник счастья и радости, боли и грусти, преклонения перед подвигом страны и народа. Велик подвиг тех, кто в 1941-1945-м самоотверженно сражался за Родину, за свободу. Сегодня наша задача обеспечить ветеранам и участникам войны достойную жизнь, и сохранить в сердцах память о тех, кто не дожил до победы.
Компания «Мегафон-Южная Осетия» с глубоким уважением относится к празднику Великой Победы и делает все возможное, чтобы ветераны могли в любой момент и в любом месте делиться своими чувствами и эмоциями со своими близкими и чувствовать себя по-настоящему рядом с теми, кто в данный момент далеко. Для нас большая честь отдать дань памяти и уважения Великой Победе и ее героям и подарить ветеранам возможность бесплатно поговорить с родными и близкими и поздравить однополчан. 9 мая прошла традиционная акция «Подари общение», в ходе которой всем абонентам ТП «Ветеран» был начислен платеж в размере 500 рублей. Всегда быть на связи со своими родными и близкими – это немаловажная составляющая комфорта и спокойствия наших уважаемых ветеранов.
Воспоминания о страшных днях войны и навсегда ушедших друзьях, и, одновременно, большое счастье и гордость от того, что выстояли и спасли будущее для своих детей, внуков, правнуков – вот то, что война оставила в судьбах наших дорогих ветеранов. С огромной благодарностью «Мегафон-Южная Осетия» подарила бесплатную связь. Напомним, что ТП «Ветеран» позволяет всем участникам ВОВ абсолютно бесплатно осуществлять звонки внутри сети.
Компания «Мегафон-Южная Осетия» от всей души поздравляет ветеранов с великим праздником Победы и желает здоровья и благополучия!

Пластический хирург с мировым именем Хасан Баиев со своей командой пригласил на консультации во Владикавказ маленьких пациентов из Южной Осетии.
Как сообщает пресс-служба президента и правительства Южной Осетии, масштабная благотворительная акция «Операция Улыбка» пройдет во Владикавказе в конце мая.
В течение недели (с 20 по 25 мая) бесплатные консультации от ведущих мировых специалистов смогут получить дети с челюстно-лицевыми патологиями («заячья губа» и «волчья пасть») и деформациями от ожогов.

Памятное мероприятие, посвященное 105-летию со дня рождения Героя Советского Союза Константина Кочиева прошло на аллее Славы возле Вечного огня в Цхинвале, сообщает пресс-служба правительства РЮО.
На мероприятии присутствовали председатель правительства Южной Осетии Эрик Пухаев, представители фамилии Кочиевых, руководители силовых ведомств, министерств, учащиеся и педагоги школы№2, носящей имя Константина Кочиева.
Памятный митинг начался с торжественного возложения цветов к подножию памятника Герою.
Открывая митинг, министр культуры Жанна Зассеева отметила важность преемственности исторической памяти.
«Герои живы, пока мы помним о них… Подвиги, да и вся недолгая жизнь Константина Кочиева заслуживают того, чтобы память о нем передавалась из поколения в поколение, жила в веках. Ведь героями не рождаются, ими становятся. А место подвигу есть всегда», – цитирует министра пресс-служба.
По словам Эрика Пухаева, долг каждого помнить о героизме защитников родины.

Американец получил огнестрельное ранение во время игры со своей собакой.
Житель штата Айова Ричард Ремме лежал на диване и играл с псом, пистолет в это время находился в кобуре на поясе. Собака как-то сняла оружие с предохранителя и, прыгнув, случайно нажала спусковой крючок, передает РИА «Новости» со ссылкой на издание The Messenger.

Пуля попала Ремме в ногу. Но он даже не сразу понял, что произошло, – рана оказалась легкой.

«Бессмертный полк» прошел по столице США. В мероприятии, организованном национальной диаспорой, приняли участие более 100 россиян, в том числе и выходцы из Северной Осетии.
Стоит отметить, что акция «Бессмертный полк» прошла во многих крупных городах мира, среди которых Рим, Токио, Манчестер, Стокгольм, Мадрид, Лиссабон, Бостон, Анкара, Женева, Мельбурн.

В Государстве Алания открылся первый интернет- магазин канцелярских товаров , офисной мебели, товаров для школы и т д.
На сайте вы можете выбрать товары и заказать их доставку .https://monolit-ir.ru

Житель Цхинвала Лео Качмазты, о котором ранее писал Sputnik, продолжает работу над уникальным центром для инвалидов
В центре досуга для людей с ограниченными возможностями "Точка опоры" — проект придумал и реализовывает житель Цхинвала Лео Качмазты — уже появились санитарно-гигиеническая комната и учебный корпус, оборудованные в точности с медицинскими нормами и пожеланиями инвалидов. Следующая на реализации — программа "умный дом", под который Качмазты отвел отдельный этаж своего дома.
В интервью Sputnik Качмазты рассказывает, как его идеи помогают вдохнуть радость жизни в тех, кто по воле обстоятельств утратили здоровье и надежду на выздоровление.
В санитарно-гигиеническом секторе центра царит стерильная чистота, чувствуется характерный запах отбеливателя. В середине помещения размещена кровать с резиновым покрытием и подогревом, с одной стороны от нее на расстоянии вытянутой руки — раковина с сенсорным краном и подвижным зеркалом, с другой — душ.
"Таких возможностей нет нигде в мире: инвалид заезжает в комнату, и сам, без посторонней помощи, может принять душ. Все что нужно, у него в зоне досягаемости", — говорит Качмазты.

Об Осетии и осетинах значительное количество сведений мы находим в заметках многочисленных ученых и путешественников, побывавших в нашей стране в XIX – начале XX века. Одни наблюдения поверхностны и связаны с обывательским взглядом на людей и природу. Другие записки основательны до мелочей. Самое интересное, что к последней категории принадлежат исследования ученых и путешественников именно немецкой национальности. Это были либо ученые, работавшие в России в крупных университетах, либо просто естествоиспытатели из Германии, совершавшие научные поездки по Кавказу. И.Гюльденштедт, К.Кох, П.Паллас, Я.Рейнегс, Ю.Клапрот – вот только небольшой перечень немецких ученых, составивших о Кавказе и, в особенности о Южной Осетии, богатые этнографические и топографические описания. Причем у некоторых из них описания дорог, мостов, перевалов были настолько детальны, что невольно наводили на мысль о том, что в основе поездок немцев было не только праздное любопытство.

Президент Южной Осетии Анатолий Бибилов и исполняющий обязанности главы Луганской Народной Республики Леонид Пасечник в память о жертвах украинской агрессии возложили цветы к мемориальному комплексу «Не забудем, не простим», расположенный в поселке Видное на окраине Луганска. Об этом сообщает Луганский информационный центр.
В церемонии возложения приняли участие председатель Народного совета ЛНР Денис Мирошниченко, также члены делегации из Южной Осетии, в состав которой вошли председатель комитета парламента РЮО по внешним связям Игорь Кочиев, депутат Александр Плиев, помощник президента РЮО Давид Газзаев.
Ранее главы двух государств провели переговоры в Луганске, обсудив перспективы углубления сотрудничества между Южной Осетией и ЛНР, а также вопросы подписания межгосударственного соглашения.

Сергей Лапенков рассказал о расколе движения и о том, почему не пошел на акцию
Абсолютное большинство участников акции «Бессмертный полк» - искренни. Миллионы портретов погибших и воевавших не дают забыть о том, какой ценой далась стране Победа. Но история создания «Бессмертного полка» - это еще и история про добро и зло, про деньги и власть. Про дележку там, где, казалось бы, нет места ничему сомнительному, а есть только светлая память потомков о тех, кто защищал Родину от врага. Об этом — в интервью одного из основателей «Бессмертного полка» Сергея Лапенкова.

Основатель «Бессмертного полка»: «Есть вещи, которые я не могу принять» Первая акция. Томск, 2012 г. Игорь Дмитриев (в кепке) придумал название «Бессмертный полк».
- Нас три друга. Жили мы тогда в Томске. Занимались журналистикой. Идея полка пришла в голову Игорю Дмитриеву, который позже перебрался в Питер. В 2011 году на 9 мая мы с семьями отправились к Вечному огню в Томске – там стояли стелы с именами фронтовиков, имена дедушек Игоря и Сергея тоже там выбиты. Вот тогда Игорь и предложил выйти на улицы с портретами своим близких.

Розничная сеть мясоперерабатывающего завода «Растдон» демонстрирует высокие потенциальные возможности для дальнейшего развития.
Как сообщили в пресс-службе предприятия, работа нового магазина «Нартон», открытого в апреле в центре столицы Южной Осетии на пересечении улиц А. Джиоева и И. Харебова, показала перспективность принятого решения. «Уже в первые дни работы нового магазина его выручка в полтора раза превысила показатели первого магазина за аналогичный период», - отметили в компании.
При этом, по словам собеседника агентства, у обоих магазинов разная покупательская аудитория.
«В первый магазин, расположенный рядом с заводом едут, в основном, оптовики на автотранспорте, а в магазин в центре Цхинвала идут люди, условно говоря, маломобильные: пенсионеры, домохозяйки и другие категории. Чаще всего покупка включает продукцию глубокой переработки: ветчину, сосиски венские, грудку и бедро индейки, утка - табака», - уточнили в предприятии.
Кроме того, из продукции магазина особым спросом пользуются фарш, шашлыки в местном маринаде, купаты и осетинские дзехви.
В целом ассортимент предлагаемого продукта на сегодняшний день составляет более 40 видов и будет увеличиваться в дальнейшем.
«Магазин в ближайшем времени начнет продавать помимо индейки и утки охлажденное говяжье мясо в новой упаковке «Нартские», - добавили в «Растдоне».

О спорном изображении нартовского Уастырджи в новом здании Гострамтеатра, утвержденном эскизе и условных канонах в изображении мифологических персонажей, рассказали один из авторов росписи в театре художником Захар Валиев и молодая осетинская художница Мария Кокойты

Неоднозначную реакцию осетинской общественности вызвала роспись в новом здании Государственного драматического театра им. Коста Хетагурова в Цхинвале. По заказу министерства культуры Южной Осетии потолок театра расписывали художники-монументалисты Захар Валиев и Аслан Хетагуров. Мастера изобразили героев Нартовского эпоса, один из которых — Уастырджи — стал предметом споров и обсуждений.

В Грузии с 2011 года действует «Хартия свободы», которая запрещает коммунистическую символику на публичных мероприятиях.
Сотрудники Секции интересов России в Грузии смогли попасть на торжества в честь празднования Дня Победы в Тбилиси лишь после того, как сняли прикрепленные к груди георгиевские ленточки. Об этом сообщает телекомпания «Рустави 2», информирует news.eizvestia.com.
После споров с патрульной полицией российским дипломатам пришлось снять георгиевские ленты перед входом в парк Ваке (парк Победы).
Некоторые присутствующие в парке люди призывали правоохранителей «наказать» участников акции «Бессмертный полк».
В Грузии с 2011 года действует «Хартия свободы», которая запрещает коммунистическую символику на публичных мероприятиях. Закон не распространяется на частных лиц, однако советской символики не должно быть на имуществе, принадлежащем государству и местным властям, на площадях и улицах, а также в общественных местах.

Канцлер Германии Ангела Меркель заявила в четверг, что Европа больше не может полагаться на США в вопросе защиты, и призвала европейские страны начать самостоятельно контролировать свою судьбу.
«Ушли времена, когда США просто защищали нас. Поэтому Европа должна взять собственную судьбу в свои руки, и в этом заключается наша задача на будущее», — приводят европейские СМИ слова Меркель.
Заявление канцлера Германии прозвучало после того, как ранее на этой неделе американский президент Дональд Трамп объявил, что США выходят из сделки с Ираном и намерены восстановить санкции в отношении Тегерана.
После этого глава МИД Германии Хайко Маас заявил, что в Берлине признают важность соглашения по иранскому атому как для региона, так и для мира, и попытаются сохранить его.
Совместный всеобъемлющий план действий (СВПД) был одобрен в июле 2015 года «шестеркой» международных посредников (пять постоянных членов СБ ООН и Германия) и Ираном. Соглашение вводило ряд серьезных ограничений для иранской ядерной программы. В обмен на соблюдение этих условий Иран добился снятия ряда жестких международных санкций.