Футбольные термины на осетинском - футболы терминтае

14 декабря 2009 Спорт [версия для печати] [читать комментарии] [размер шрифта: a- | А+] [5316 просмотров]

Сначала нужно осмыслить новые слова, а затем их выучить. Процесс заучивания слов нужно совмещать с творческим их применением в простых предложениях, т.е. использовать метод импровизации. Затем нужно стараться использовать полученные знания в живой разговорной речи, например, обсуждая с друзьями новости футбола. Сначала будет непривычно и непросто, но постепенно вы привыкните и со временем сможете достаточно живо излагать свои мысли на данную тему. При упражнениях на перевод можно пользоваться текстами информационных сайтов по футбольной тематике:

Новости футбола России и Европы, кубки, видео, трансляция, турнирная таблица: http://www.soccer.ru/

Футбол России : Новости футбола в России и за рубежом: http://www.rusfootball.info/

РФПЛ — Российская футбольная премьер-лига: http://new.rfpl.org/

Футбол сегодня: http://www.foot2day.ru/

Официальный сайт телеканала Спорт: http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol автогол - автокъем (каес гол)

антифутбол - антифутбол
арбитр - арбитр, таерхоны лаег, таерхонгаенаег (каес судья)
аут - аут, фаесхахх, хъазты аеддаг уаваер, аеддаехъазт
аутсайдер - аутсайдер, аенаентыст
бек - бек, фаесте хъахъхъаенаег
51 блокировка - аерхъула
9 боковая линия - фаерсхахх
13 боковой защитник - каес крайний защитник
59 боковой судья - фаерсхаххы таерхонгаенаег (каес судья на линии)
болельщик - футболдзау, фырцыбаел (фанат), футболмае аенувыд цаеуаегой (аемзаердион), футболуарзаег, хъазтуарзаег, спортуарзаег
бомбардир - "араехджын", заеринкъах, даесны хъазаег
53 вбрасывание мяча - портийы раппаерст
28 ввинчивающийся шип - базилгае къаепсыр
52 ведение мяча - портикаенынад (каес дриблинг)
вице-чемпион - вице-чемпион, даелчемпион, "сыццы" чемпион
42 вне игры - офсайд, аеддаехъазт, фаесхахх, фаесфарс
31 внутренняя подметка - мидаеггаг уаелхуыйаег
ворота - дуар
10 вратарь - дуаргаес
19 вратарские перчатки - дуаргаесы аермкъухтае
5 вратарская площадка - дуаргаесы фаезыг, дуары фаезыг
гандикап - ал (фора), алерыс
58 гетры - заенгой (мн. заенгаейттае)
35 гол - къем, гол
голкипер - голкипер (каес вратарь)
грязная игра - чъизи хъазт (фаелитой митае, цаестфаелдахаен, сайаен митае)
дисквалификация - дисквалификаци
диспетчер - диспетчер
допинг - допинг
дриблинг - дриблинг, даесныхъазт
дубль - дубль
жеребьевка - халаеппарын, халаеппаерст
жёлтая карточка - бур къам, бур карточкае ("горчичник");
забегание - базгъорд
23 задник - заевает
54 замена - ивд, баивд
запасной игрок (игрок замены) - бахъуаджы (баивды) хъазаег
защитник - хъахъхъаенаег
зрение футболиста - хъазаеджы уынц, афаелгаест
игра обильная на голы - къемджын хъазт
игрок - хъазаег
15 инсайд - мидаеггаг размаебырсаег (каес полусредний нападающий)
29 канавка - къуырфыг
капитан команды - къорды капитан, балы саер
18 клапан - тъаефой
22 кожаный верх - цаермын аеддаг
49 короткая передача (в одно касание) - цыбыр лаеваерд, пас (иу ныдзаевдаей)
63 красная карточка - сырх къам, сырх карточкае
кубок - синон
13 крайний защитник - каеройнаг хъахъхъаенаег
16 крайний нападающий - каеройнаг размаебырсаег
лидер чемпионата - чемпионаты раздзог
7 линия ворот - дуары хахх
ложный маневр - маенг маневр, сайаен змаелд (фердаехт)

"мертвый мяч" - "мард цаеф" (аенаефаеивгъуийгае, аенаемаенг къем)
17 мяч - къахпорти, порти, къори, къазмуз
навес - заебулцаеф, аеруадзаен
навязать свою игру - хи хъазт бахъарын (хи фаендтае аефтауын)
20 накладка из губчатой резины - хиризгонд резинаейае конд астаер
нападающий - размаебырсаег
50 нарушение правил - фаеткхаелд, уагаеваерды фехаелд, фол
30 нейлоновая подошва - нейлонон уафс
неожиданный удар - аенаенхъаелаеджы цаеф (аенаенхъаелгае, аевиппайды, аеваст)
26 носок бутсы - ботинкаейы фындз
нырок - ныгъуылд
острый пас - фаестиуаегджын лаеваерд (скъуыддзаггаенаег, халаен, судзгае)
39 отбивание мяча кулаками - портийы (фаестаемае) скъуырд тымбылкъухтаей
отбор мяча - портийы байст
6 отметка одиннадцатиметрового удара (пенальти) - иуаендаесон цаефы нысан (пенальти)
офсайд - каес вне игры
47 пас - пас, алаеваерд, лаеваерд
40 пенальти - пенальти (иуаендаесон)
36 перекладина - цаехгаераег
перехват - рацахст, раскъаефт
персональная опека - персоналон, саермагонд аевджид
подкат - бынбырст, бынлтылд, ныттылд
14 полузащитник - аердаегхъахъхъаенаег
15 полусредний нападающий - аердаегастаеуккаг размаебырсаег
прострельный удар - раехойаен цаеф
48 прием мяча - портийы райст (айст)
25 прошивки - раехсаедтытае
разбор игры - хъазты равзаерст
11 свободный защитник - саерибар хъахъхъаенаег
43 свободный удар - саерибар цаеф
сетка - хыз
стандартные положения - стандартон уаваертае (скаендтытае, аеууаелтае)
27 стелька - мидаеггаг астаерд
3 средняя линия поля - фаезы астаеуккаг хахх
44 стенка - къул
37 стойка - каес штанга
судья - таерхонгаенаег
62 судья на поле - фаезы таерхонгаенаег (арбитр)
59 судья на линии - хаххыл таерхонгаенаег, аеддаехъазты таерхонгаенаег, лайнсмен
темп игры - хъазты темп (цаердаегдзинад, рогдзинад)
55 тренер - тренер
57 трусы - цыбыртае
41 угловой удар - къуымы цаеф, къуымон цаеф, "къуымон"
8 угловой флажок - къуымы тырыса
61 удаление с поля - фаезаей аконд (раконд)
удар - цаеф
46 удар головой - саераей цаеф
38 удар от ворот - дуараей цаеф
45 удар через себя назад, "велосипед" - хи саерты цаеф, "велосипед" (саербихъуыройае цаеф), "хаесгард" цаеф
укрывать мяч (умение) - порти аембаехсын (араехсын)
универсальный игрок - универсалон, алыфадыгон хъазаег
физическая подготовка - физикон цаеттаекаенынад, физикон цаеттаедзинад
финал - финал
финт - фердаехт, даесны фердаехт, тылиф
ФИФА - ФИФА (футболы аехсаенадаемон федераци)
60 флажок бокового судьи - фаерсхаххы таерхонгаенаеджы тырыса
фланг - фланг (фарс)
форвард - каес нападающий
футбол - футбол, къахпорти
56 футболка - футболкае
21 футбольная бутса - футболы ботинкае (футболы ботинкаетае, къахыдараес)
1 футбольное поле - футболы фаез
хавбек - каес полузащитник
хет-трик - хет-трик, триплет (аертае къемы)
2 центральный круг - централон зылд (зиллакк)
центральный нападающий - централон размаебырсаег
12 центральный полусредний защитник - централон аердаегастаеуккаг хъахъхъаенаег
64 центральный флажок - централон тырыса
чемпион - чемпон
чемпионат - чемпионат
шипы - къаепсыртае
32 шнурок - баеттаен
37 штанга - штангае, цаеджындз
4 штрафная площадка - ивары фаезыг
штрафной удар – ивары цаеф
34 щиток для защиты голени - заенджы уартаег
33 щиток для защиты лодыжки - фадхъулы уартаег
щитки - уартаеджытае (ед. уартаег)
экс-чемпион - экс-чемпион
эмблема - эмблемае, нысанныв, нысан
юниор - юниор
24 язык из губчатой резины - хиризгонд резинаейае конд аевзаг

Данные термины пока не охватывают все нюансы игры. Некоторые из представленных терминов, не имевшие до настоящего времени соответствий в осетинском языке, не окончательны и требуют широкого обсуждения. Возможно, для некоторых из них, с вашей помощью, мы найдем более удачные варианты или пополним данный список новыми словами и словосочетаниями. Жду ваших замечаний и предложений.

http://allingvo.ru/SPORT/football.htm

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии (0)