Текст соглашения между Ульяновской областью и Южной Осетией
19 сентября 2009 Новости [версия для печати] [читать комментарии] [размер шрифта: a- | А+] [2907 просмотров]
Вчера было подписано соглашение о сотрудничестве между Республикой Южная Осетия и Ульяновской областью. ИА ОСинформ предлагает вам текст данного договора.
Соглашение между Правительством Республики Южная Осетия и Правительством Ульяновской области (Российская Федерация) о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве
Правительство Республики Южная Осетия и Правительство Ульяновской области (Российская Федерация), именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Южная Осетия и Российской Федерацией от 17 сентября 2008 года, учитывая взаимную заинтересованность в дальнейшем углублении и расширении двусторонних экономических и гуманитарных связей, создании благоприятных условий для развития рыночных отношений между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Республики Южная Осетия и Ульяновской области Российской Федерации (далее - хозяйствующие субъекты), будучи убеждёнными в том, что такое сотрудничество послужит делу развития и углубления внешнеэкономических связей между Сторонами, согласились о нижеследующем:
Правительство Республики Южная Осетия и Правительство Ульяновской области (Российская Федерация), именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Южная Осетия и Российской Федерацией от 17 сентября 2008 года, учитывая взаимную заинтересованность в дальнейшем углублении и расширении двусторонних экономических и гуманитарных связей, создании благоприятных условий для развития рыночных отношений между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Республики Южная Осетия и Ульяновской области Российской Федерации (далее - хозяйствующие субъекты), будучи убеждёнными в том, что такое сотрудничество послужит делу развития и углубления внешнеэкономических связей между Сторонами, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны принимают необходимые меры для развития и расширения двустороннего торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством Республики Южная Осетия и Российской Федерации, а также на принципах равенства, партнёрства и взаимной выгоды.
Статья 2
Стороны содействуют установлению прямых контактов между хозяйствующими субъектами независимо от их организационно-правовой формы и формы собственности. Объёмы, номенклатура, цены на потребляемые товары и услуги, а также условия и порядок взаиморасчётов указываются в договорах, заключаемых между хозяйствующими субъектами, которые несут ответственность по своим обязательствам в соответствии с законодательством Республики Южная Осетия и Российской Федерации в рамках заключаемых договоров.
Статья 3
Стороны создают благоприятные экономические, финансовые и правовые условия для предпринимательской или иной хозяйственной деятельности хозяйствующих субъектов, а также для инвестирования совместных проектов, представляющих взаимный интерес. Стороны содействуют созданию на территории Республики Южная Осетия и Ульяновской области Российской Федерации коммерческих организаций с
иностранными инвестициями (российским и южноосетинским капиталом), торговых домов и других структур, в том числе с участием третьих сторон.
Статья 4
Стороны создают благоприятные условия для осуществления взаимных поставок продукции производственно-технического назначения, товаров народного потребления и агропромышленного комплекса. При этом Стороны по мере необходимости обмениваются индикативными списками товаров и услуг.
Статья 5
Стороны содействуют осуществлению внешнеэкономических связей, создают благоприятные условия для всесторонних контактов между хозяйствующими субъектами, включая их участие в ярмарках, выставках и других формах сотрудничества.
Статья 6
Стороны создают условия для укрепления отношений в области культуры и искусства, а также содействуют обмену художественными выставками, театрально-концертными гастролями.
Статья 7
Стороны содействуют сотрудничеству в области образования и установлению партнёрских отношений между образовательными учреждениями Республики Южная Осетия и Ульяновской области Российской Федерации.
Статья 8
Стороны активно содействуют сотрудничеству в области туризма, задействуют рекреационные ресурсы для активизации взаимных туристических поездок и совместного освоения туристического рынка. Стороны содействуют контактам и сотрудничеству в области развития
физкультуры и спорта, подготовки спортсменов, а также проведения массовых оздоровительных мероприятий.
Статья 9
Стороны в рамках своей компетенции содействуют развитию сотрудничества в области охраны здоровья населения.
Статья 10
Стороны информируют друг друга о существенных изменениях в законодательстве Республики Южная Осетия и Российской Федерации, которые могут повлиять на реализацию настоящего Соглашения.
Статья 11
Возможные расхождения между Сторонами в толковании положений настоящего Соглашения разрешаются путём консультаций.
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 12
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение автоматически продлевается на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своём намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение настоящего Соглашения не влияет на реализацию программ и проектов, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения, а также на исполнение договоров и контрактов, заключённых в рамках настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Соглашение подписано в двух экземплярах, каждый на осетинском и русском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу.
Источник - ИА Осинформ.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Комментарии (0)
-
-
0 / 0
-
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Нашли ошибку?