Вышел в свет второй том «Толкового словаря осетинского языка» под общей редакцией доктора филологических наук, профессора Николая Габараева. Книга издана в презентабельном московском издательстве «Наука». Как сообщил ИА «Рес» Николай Габараев, во втором томе представлен целый ряд букв — от «Б» до «К» включительно.

«Общественность с нетерпением ожидает выхода следующих томов тоже. После второго тома выйдет третий, а после и четвертый том словаря. Объем работы был большой, многие части словаря нуждались в основательной переработке, много приходилось искать, исправлять, но мы с честью справились с этой задачей», - сказал Габараев.
Он отметил, что важность работы заключается в том, что это первый толковый словарь осетинского языка.
«Общее значение "Толкового словаря осетинского языка" заключается в том, что на земле нет ни одного цивилизованного народа, который не имеет толкового словаря, - сказал Габараев. - Если у народа нет подобного словаря, значит, он еще на пути к цивилизации. А если говорить более конкретно, то каждое слово в словаре, каждый предмет является элементом истории народа».
Следует отметить, что работа над толковым словарем началась в 60-е годы. Сбором материалов занимался весь отдел языкознания НИИ под руководством заведующего отделом осетинского языка Николая Габараева. Но долгие годы попытки издать словарь были безуспешны - в условиях Южной Осетии это было трудной задачей. Помешала война, тяжелые условия, нехватка средств. Во время обстрелов карточки и материалы приходилось прятать в подвале.
Потребовалось много энергии и размышлений, прежде чем издать книгу.
Словарь снабжен иллюстрациями из художественной литературы, из фольклора и из периодической печати. В книге представлены не только иронские, но и дигорские слова. Кроме того, подчеркивается стилистическое использование того или иного слова. Словарь является руководством нормативным в стилистическом отношении, он составлен по правилам осетинской орфографии.
Напомним, что первый том Толкового словаря осетинского языка был издан в 2007 году в Москве, в издательстве «Наука».