Ясский глоссарий 1422 г., обнаруженный в 1957 г. в Венгерском государственном архиве.
22 мая 2016 Видео / Новости [версия для печати] [читать комментарии] [размер шрифта: a- | А+] [10554 просмотра]
Ясский глоссарий 1422 г., обнаруженный в 1957 г. в Венгерском государственном архиве.
Ясский глоссарий – это ученое название краткого словаря, размещенного на обороте судебного документа. Словарик, в котором около 35 слов, должен был помочь чиновнику XV века понимать речь ясов.
На обороте судебного документа приведены самые необходимые слова: приветствие «да бан хорз», т.е. «добрый день», названия домашних животных и птиц, зерновых культур, продуктов питания, кушаний и напитков. Сохранившийся список ясских слов позволяет заключить, что лексика ясского языка практически полностью совпадает с осетинской.
Глоссарий подтвердил, что венгерские ясы и кавказские аланы говорили на одном языке. Именно поэтому, в англоязычной научной литературе ясский язык принято называть диалектом осетинского языка.
Из Ясского глоссария 1422 г.Связь аланского (осетинского) языка с ясским
Большинство ясских слов легко связывается с аланским языком средневековья и с современным осетинским языком, особенно его дигорской,архаичной формой. Примеры:Асса — «утка», осет. асс/ассæ «дикая утка»
Ban — «день», осет. bon
Basa — «похлебка», осет. bas/basæ
Вах — «лошадь», осет. bæх
Carif — «масло», осет. sarv/carv
Cugan — «чугунная (кастрюля)», осет.дигор. cigon(cigojnæ)
Dan — «вода», осет. don
Da — «твой», осет. dæ, dæw
Docega — «корова», осет. dusgæ/docgæ (ghog) "дойная" (корова)
Fit — «мясо», осет.fyd/fid
Fus — «овца», осет. fys/fus
Gal — «бык», осет. gal
Gist — «творог», ср. осет. дигор (æn)ghezun «бродить», (æn)ghist "забродивший
'Hecav — «хозяин», осет. xisaw/xecaw
Huvar — «просо», осет. xor/xwar
Huvas — «сено», осет. xos/xwasæ
Jaika — «яйцо», осет. ajk/ajkæ
Каркen — «рыба», «икра», осет. kæf
Karaк — «курица», осет. kark
Karbac — «ячмень», осет. ирон kcervæz (вид ячменя)
Kasa — «каша», осет. kash/kasæ
Kurajna — «мельница», осет. kwyroj/kurojnæ
K’ever — «хлеб», осет. k’æbær
Manavona — «пшеница», осет. mænæw/mænæwæ
Na — «наш», осет. næ (næxe)
Odok — «ложка», осет. widyg/jedug
Oras — «квас», осет. дигор wæras
Osa — «женщина», осет. us/osæ
Qaz — «гусь», осет. qazh/qaz
Sabar — «овес», немец. hafer, осет. дигор zætxæ
Saka — «коза», осет. shægwyt/sæghæ
Sana — «вино», осет. sæn/sænæ
Tabac — «тарелка», осет. tæbægh
Vas — «теленок», осет. дигор wæss
Ясский глоссарий – это ученое название краткого словаря, размещенного на обороте судебного документа. Словарик, в котором около 35 слов, должен был помочь чиновнику XV века понимать речь ясов.
На обороте судебного документа приведены самые необходимые слова: приветствие «да бан хорз», т.е. «добрый день», названия домашних животных и птиц, зерновых культур, продуктов питания, кушаний и напитков. Сохранившийся список ясских слов позволяет заключить, что лексика ясского языка практически полностью совпадает с осетинской.
Глоссарий подтвердил, что венгерские ясы и кавказские аланы говорили на одном языке. Именно поэтому, в англоязычной научной литературе ясский язык принято называть диалектом осетинского языка.
Из Ясского глоссария 1422 г.Связь аланского (осетинского) языка с ясским
Большинство ясских слов легко связывается с аланским языком средневековья и с современным осетинским языком, особенно его дигорской,архаичной формой. Примеры:Асса — «утка», осет. асс/ассæ «дикая утка»
Ban — «день», осет. bon
Basa — «похлебка», осет. bas/basæ
Вах — «лошадь», осет. bæх
Carif — «масло», осет. sarv/carv
Cugan — «чугунная (кастрюля)», осет.дигор. cigon(cigojnæ)
Dan — «вода», осет. don
Da — «твой», осет. dæ, dæw
Docega — «корова», осет. dusgæ/docgæ (ghog) "дойная" (корова)
Fit — «мясо», осет.fyd/fid
Fus — «овца», осет. fys/fus
Gal — «бык», осет. gal
Gist — «творог», ср. осет. дигор (æn)ghezun «бродить», (æn)ghist "забродивший
'Hecav — «хозяин», осет. xisaw/xecaw
Huvar — «просо», осет. xor/xwar
Huvas — «сено», осет. xos/xwasæ
Jaika — «яйцо», осет. ajk/ajkæ
Каркen — «рыба», «икра», осет. kæf
Karaк — «курица», осет. kark
Karbac — «ячмень», осет. ирон kcervæz (вид ячменя)
Kasa — «каша», осет. kash/kasæ
Kurajna — «мельница», осет. kwyroj/kurojnæ
K’ever — «хлеб», осет. k’æbær
Manavona — «пшеница», осет. mænæw/mænæwæ
Na — «наш», осет. næ (næxe)
Odok — «ложка», осет. widyg/jedug
Oras — «квас», осет. дигор wæras
Osa — «женщина», осет. us/osæ
Qaz — «гусь», осет. qazh/qaz
Sabar — «овес», немец. hafer, осет. дигор zætxæ
Saka — «коза», осет. shægwyt/sæghæ
Sana — «вино», осет. sæn/sænæ
Tabac — «тарелка», осет. tæbægh
Vas — «теленок», осет. дигор wæss
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Комментарии (4)
-
-
19 / 84
-
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Нашли ошибку?