Когда мы откажемся от чуждого названия, если есть более гордое и искомое Алания?
27 декабря 2015 История [версия для печати] [читать комментарии] [размер шрифта: a- | А+] [2101 просмотр]
Когда мы откажемся от чуждого названия, если есть более гордое и искомое Алания?За годы становления независимости Республики в нашей жизни и, что самое важное, в нашем сознании произошли серьезные изменения. Различные, как по своей форме, так и по содержанию. Оказавшись на стыке геополитических интересов, мы стали ощущать себя не инертной массой, а людьми, от решения которых может измениться многое. И не удивительно, ведь сегодня Южная Осетия это не какой-то неизвестный регион, а страна, ассоциирующаяся как в Москве, так и в Вашингтоне с важными политическими изменениями. Особенно после августа 2008 года.Изменились с конца прошлого века и символы нашей жизни. Независимая страна, а значит и соответствующие атрибуты суверенности: флаг, герб, Конституция, органы власти, армия… Но наибольшее значение в мироощущении нам дают новые названия. За годы независимости в нашу жизнь вошло много новых терминов и понятий. Однако самое главное – Южная Осетия – не претерпело изменений. Между тем название «Осетия» не самоназвание нашего народа, земли, на которой мы проживаем, а, прежде всего, название, заимствованное царской Россией из грузинского языка. Возможно, мы до сих пор не «посягали» на изменение данного названия, потому что за сам термин «Южная Осетия» на протяжении последних лет нам приходилось бороться с националистической наукой Грузии, да и в мировой политике оно идентифицировалось с нашим народом. Однако, как бы то ни было, новые реалии определяют и новые (старые) названия. Наша газета уже неоднократно поднимала эту тему. И хотя многие, возможно, возразят, что данный вопрос на сегодняшний день не является приоритетным и с его решением можно повременить, нужно понимать, что ряд вопросов, в том числе и данный – с идентификационным самоназванием, можно, а зачастую и нужно, решать параллельно. А потому поговорим более предметно.
«Осети» или «Овсети» так называется наша страна в грузинских исторических документах. В России, которая в средние века назвала нас «ясами», с XVII столетия постоянно присутствует грузинское подворье царей-изгнанников, царевичей, князей, придворных и купцов. Через грузин, находящихся в перманентной эмиграции в Москве российская царская администрация долгое время и получала сведения об «Осетии». Соответственно, пользуясь грузинской терминологией. При этом наши соседи по Северному Кавказу не знали термина «осетин». Например, абхазы называли осетин «апсуа», вайнахи – «хири»... Да и сами исторические свидетельства западноевропейских и русских хроникеров домонгольского периода называют страну Алания, а ее народ – «аланами», «ассами» или «ясами». Однако после монгольского завоевания Алания как единое политико-территориальное пространство исчезает, и соответственно, все, что было с ней связано, уходит в забвение на долгие века. В результате в России забывают название нашего народа, и через столетия всплывает нынешний грузинский термин.
Пару лет назад организуя широко разрекламированную работу топонимической комиссии при Правительстве РЮО, мы ошибочно оставили в стороне название нашей страны (сейчас комиссия должна возобновить свою работу в несколько измененном составе). А ведь имея навязанное название, мы ставим под сомнение и нашу идентичность. Вот даже грузины вознамерились добиться, чтобы название страны «Грузия» сменилось на «Джорджиа». При этом просьба принять новое самоназвание в международных отношениях была направлена в различные страны. Тут, правда, несколько иная ситуация. И работает в отличие от нас совершенно противоположный принцип – подальше от истоков, от истинных корней, от исторического понятия «гюрджи». И переименование, возможно, случится, если, к тому времени какие-нибудь политические катаклизмы, не поставят вопрос самого существования Грузии.
Справедливости ради надо сказать, что вопрос переименования названия нашей страны ставился неоднократно. Предложения были разные «Ирыстон», «Южная Алания», «Аланстон»... Существуют разные мнения «за» и «против». Например, отказ от названия «Южная Осетия» может иметь некоторые негативные аспекты. Опуская вопросы расходов, связанные с переменой в официальной документации, в условиях внешнеполитической активности изменение названия страны может создать свои неудобства. Ведь страны, признавшие нашу независимость, в документах прописывали признание именно «Республики Южная Осетия».
В данной ситуации, возможно, логично было бы определенное время использовать двойное название, например «Республика Южная Осетия – Алания», как это было сделано нашими братьями на севере. А время определит приоритет нового наименования. Как это случилось, скажем, в ситуации с двойным названием футбольного клуба «Спартак- Алания». Сегодня только некоторые болельщики вспоминают о двойном названии осетинской команды, повсеместно используя только название «Алания».
Между тем, результаты работы той топонимической комиссии как бы растворились во времени, и, несмотря на то, что предложения по возвращению названиям населенных пунктов их исконного наименования документально оформлены, считается, что комиссия отработала слабо. Кстати, в 30-х годах в Южной Осетии также работала комиссия по топонимике. И материалы ее работы периодически бывали представлены на страницах местной периодики. При этом каждый мог вносить свои замечания и предложения.
Важность работы по топонимике Южной Осетии нельзя недооценивать. Если мы взглянем на советскую карту Юго-Осетинской Автономной области, то редкое название населенных пунктов, рек, гор не имеет грузинское написание. При этом в реальности подавляющее большинство из этих терминов не имеет отношение к грузинскому языку ни по форме, ни по содержанию. Названия «Верхний Рока», «Кваиси», «Лиахви» могли родиться только в сознании картографа-шовиниста, но никак не объективного исследователя. Это можно сравнить с тем, если бы грузин прочитал на изданной в Турции карте название Грузии – «Гюрджистанский вилайет». Но в советский период карты моделировались не в самой Южной Осетии, а за ее пределами. И наименования определялись зачастую без учета реалий.
Впрочем, сама грузинская наука по-прежнему находится во власти отрицания действительности. Как древней, так и современной. На полном серьезе утверждается, что в Южной Осетии одна часть терминов грузинского происхождения, а другая, которая не объясняется современным грузинским языком, выводится из древнегрузинского. Наверное, и наименование районного центра Знаур объясняется исключительно на древнегрузинском. Хотя наименование свое поселок получил от имени осетинского революционера, которого звали Знаур Айдаров. Однако со временем к названию было приписано окончание «и», и получился населенный пункт, имевший грузинское звучание – «Знаури». Таким же образом появились на карте Южной Осетии «Цунари», «Ванели», «Дмениси»… Вот такая волшебная националистическая буква «и»!
Подобная вольность в топонимике была традицией в Грузии. Огрузиниванию подвергались не только названия населенных пунктов, но и сами осетины. Осетинская фамилия с грузинским окончанием «швили», «дзе» или же запись национальность «грузин» в советском паспорте служили гарантией продвижения по службе или получению высокого социального статуса. Наиболее яркий пример связан с именем осетинского режиссера Владимира Валишвили (Валиева) (известного в Осетии в первую очередь по эпическому фильму «Фатима» – ред.). После победы в 1947 году на международном кинофестивале в Венеции документального фильма «Ушба» (первая победа советской режиссуры на подобных форумах) В. Валиева вызвал к себе глава Грузии Г.Мжаванадзе и предложил сменить осетинскую фамилию Валиев на Валишвили. При этом всесильный партийный босс в случае отказа посоветовал оставить Грузию, а кино, в таком случае, снимать в Южной Осетии. Так, появился новый человек с фамилией Валишвили, хотя все подписи осетинский кинорежиссер на кинолетнах, тем не менее, ставил под грифом Валиев.
Отдельный разговор касается Ленингора. В 30-х годах под влиянием перемен в общественно-политической жизни страны новые названия получили город Цхинвал и поселок Ахалгори, переименованные соответственно в Сталинир и Ленингор. До сегодняшнего дня из советского прошлого прежнее название осталось только у Ленингора. Но оно, как и прежнее Ахалгори, не отражает уже сложившихся реалий. Сам Ахалгор «молодой» населенный пункт. Это указано и в названии - букв. «Новый Гори». Возможно, что сюда в свое время переселились выходцы из расположенного неподалеку города Гори, также населенного в то время и осетинами. Однако в истории этого поселения и всего древнего Дзимырского ущелья найдется достойное имя, которым бы можно было начать новую историю поселка, освобожденного от многолетней грузинской оккупации. При этом очевидно, что имя Ленина в названии не станет препятствием для переименования. К примеру, сегодня многие уже и забыли, что армянский город Гюмри когда-то был Ленинаканом…
Безусловно, любое название содержит свою карму. Будь-то имя человека, корабля и даже целой страны. И хочется надеяться, что в ближайшем будущем наши политики, подумают об обсуждении данного вопроса, как и вынесенную нашей газетой ранее идею объединения исконно аланских земель, а после будут работать над ее претворением. Ведь название нашей страны должно иметь исторические корни, и мы должны нести самоназвание, а не быть калькой с документа, написанного каким-то посольским дьяком со слов грузинского эмигранта…
Роберт Кулумбегов
Источник - Газета Республика.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Нашли ошибку?