в итоге цхинвал грузинское название?а как вернее обиталище-сынх уал?
тогда нужно менять официально на чъреба!)

Так как переводится Цхинвал?

Получается Чочиев Алан был не прав?:-)

Вернем городу истинное имя ЧЪРЕБА.
Переименуем улицу Сталина в улицу Иесуса.

Ая,Цхинвал,цхин - вал,сынх-уал,верхнее обиталище.
А на грузинский-цхин-вали.земля грабов.
как то так.если ошибаюсь немножко то простите)

Относительно этимологии слова Цхинвал существует несколько версий: по одному из предположений, название города происходит от аланского синх — сых и уал — верховный, то есть «верховное обиталище»[6], среди картвелологов распространена версия о происхождении от сванского или грузинского (груз. [Крцхинвали][7][8], [Кцхинвали][9]) топонима, дословно означающего «земля грабов»[7]. В русскоязычных источниках вплоть до первой половины XX века назывался Цхинвал[10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21]. В 1934 году в честь Иосифа Сталина город получил название Сталинир[22][23][24][25] или Сталинири[26][27]. В 1961 году был переименован в Цхинвали[26]. В 1991 году властями Южной Осетии было официально утверждено название Цхинвал[7], фактически используемое и в советское время параллельно с Цхинвали[24][28][29][30]. Также в быту употребляется неофициальное название города — осет. Чъреба ([Чреба][29][31][32]).

Российскими государственными СМИ, президентом Дмитрием Медведевым, президентом и председателем правительства Владимиром Путиным[33][34], другими должностными лицами и в российских официальных документах, в том числе в указах Президента России[35], до военного конфликта августа 2008 года в соответствии с «Инструкцией по передаче осетинских географических названий» 1969 года (применяемой вплоть до настоящего времени[36]) использовалось название «Цхинвали». 26 августа 2008 года в своём заявлении Президент Дмитрий Медведев уже использовал название «Цхинвал»[37]. Осенью Росреестр по согласованию с МИД России официально распорядился использовать для города Цхинвали название «Цхинвал», остальные населённые пункты Южной Осетии при этом сохранили в русском языке, применяемом в Российской Федерации, старые (советские) названия.[36]

По состоянию на август 2009 года, государственные СМИ России, в частности, агентство «РИА Новости» используют как вариант «Цхинвали»[38][39], так и «Цхинвал»

Оставьте Цхинвал -название известное всему миру. А Чъреба -по мне от грузинского чъроба.. пусть в историю уйдет.

Полный идиотизм.