Во Владикавказе переводят и дублируют известные российские мультфильмы. Первая лента уже готова: на родном языке услышат «Козленка, который считал до 10». Дублировали мультфильм по заказу Министерства образования и науки республики. В ближайших планах – перевести на осетинский язык еще несколько лент.

Козленок из сказки Альфа Прейсена заговорил по-осетински совсем недавно. Высокий, озорной голосок он получил от начинающего мастера дубляжа Тамары Кадиевой. Она с детства мечтала о такой работе, и, когда представился случай, Тамара его не упустила.

«Козленок мне понравился сразу, его образ, эти глазки, как он бегает, считает там всех, забавный персонаж. А вживалась я в образ не сразу. Хотелось показать детям мир игривый и такой забавный, чтобы им самим хотелось посчитать», — говорит Тамара Кадиева.

В героях мультфильма «Козленок, который умел считать до десяти», наблюдательный зритель угадает голоса актеров Осетинского и Дигорского театров. Работа подготовлена на двух диалектах. Придать известной анимации по-настоящему национальный колорит оказалось не так-то просто, говорят специалисты PR студии «Эксперт».

Это первая работа студии «Эксперт-Медиа» и первый опыт Министерства образования и науки Северной Осетии. Именно оно стало инициатором перевода мультфильма с русского на осетинский и дигорский. Для того чтобы привить интерес к родному языку и культуре, используются самые современные технологии.

«Министерством образования и науки был реализован проект по переозвучке и дубляжу наиболее качественных, выдержанных временем мультипликационных фильмов, созданию специальных мультимедийных караоке, где и текст написан специально для этого проекта, и музыка создана композитором Евгением Воложаниным, и иллюстрации выполнены местными художниками. Кроме того, в прошлом году мы начали проект по переводу книг в электронный формат», — сказал начальник отдела науки и информационных технологий Министерства образования и науки РСО — Алания Алан Салбиев.

В ближайших планах Министерства — дубляж пяти фильмов и создание 50 короткометражных учебных картин на русском, и обоих диалектах осетинского языка. Готовые экранные продукты размещены на сайте министерства, и, судя по количеству просмотров, уже можно говорить об успехе проекта.