«Нартский эпос» издан на английском языке
Сегодня в читальном зале ЮОГУ состоялась презентация книги «Нартский эпос» на английском языке. Автор книги, сотрудник кафедры иностранных языков Зема Джиоева. На презентации присутствовали представители общественности: редактор книги зам. председателя парламента Ю. Дзиццойты, директор полиграфического издания М. Икаева, Нафи Джуссойты, и преподаватели ЮОГУ.
С поздравительной речью выступила заведующая учебной частью ЮОГУ Джульетта Остаева. Она отметила высокий уровень книги, и подчеркнула, что для наших студентов это еще одна возможность углубленного изучения английского языка.
Как отметил Ю. Дзиццойты, большая заслуга Земы Соломоновны в том, что она реализовала такую идею.
- Это первый перевод нартского эпоса на английский язык. Есть опыт перевода отдельных фрагментов, но перевод целого корпуса «Нартского эпоса» состоялся впервые. Нужно учесть и то, что книга была издана в Южной Осетии.
Спонсорскую помощь изданию книги оказал глава миссии ОБСЕ в Южной Осетии Райан Грист. Как он отметил в своем выступлении, « в процессе работы у нас были сомнения что мы доведем работу до конца. Когда Зема Джиоева впервые подошла ко мне, с этой идеей, меня задело за сердце. Я сам родился в той части Англии, где до сих пор свежи легенды о короле Артуре.
Я надеюсь, что эта книга поможет узнать больше об осетинском языке. Эти сюжеты не только осетинские, они являются составной частью мировой культуры. Я чувствую, что какая-то часть этой культуры принадлежит и мне».
ИА ОСинформ
С поздравительной речью выступила заведующая учебной частью ЮОГУ Джульетта Остаева. Она отметила высокий уровень книги, и подчеркнула, что для наших студентов это еще одна возможность углубленного изучения английского языка.
Как отметил Ю. Дзиццойты, большая заслуга Земы Соломоновны в том, что она реализовала такую идею.
- Это первый перевод нартского эпоса на английский язык. Есть опыт перевода отдельных фрагментов, но перевод целого корпуса «Нартского эпоса» состоялся впервые. Нужно учесть и то, что книга была издана в Южной Осетии.
Спонсорскую помощь изданию книги оказал глава миссии ОБСЕ в Южной Осетии Райан Грист. Как он отметил в своем выступлении, « в процессе работы у нас были сомнения что мы доведем работу до конца. Когда Зема Джиоева впервые подошла ко мне, с этой идеей, меня задело за сердце. Я сам родился в той части Англии, где до сих пор свежи легенды о короле Артуре.
Я надеюсь, что эта книга поможет узнать больше об осетинском языке. Эти сюжеты не только осетинские, они являются составной частью мировой культуры. Я чувствую, что какая-то часть этой культуры принадлежит и мне».
ИА ОСинформ
Опубликованно: 03-04-2008, 14:49
Документ: Книги > http://alaniainform.org/5126-nartskij_epos_izdan_na_anglijskom_jazyke.html
Copyright © Osinform.ru
При копировании материалов, гиперссылка обязательна.