Санкт-Петербургское издательство «ПОЩАДЬ ИСКУССТВ» выпустило в свет первую книгу первого академического издания «Азанбек Джанаев жизнь в искусстве», посвященного летописи жизни и творчества гения иронского (осетинского) народа.
«Он сумел отыскать Золотой ключ к генетическому коду этноса, задав тем самым стандарты для визуальной культуры народа, продолжая славные традиции кобано-тлийского, скифо-сарматского искусства»
Это о нем – Азанбеке Васильевиче Джанаеве, выдающемся представители мирового изобразительного искусства и мировой культуры, Народном художнике РСФСР повествует коллектив авторов Института национального развития им. Царазон Ас-Багатара, Благотворительного фонда культуры им. Азанбека Джанаева и Художественнного музея им. Махарбека Туганова (З. Г. Джанаев, А. А. Джанаева, Л. Г. Фидарати, Х. Г. Дзанайты). Издание подготовлено по замыслу профессора Георгия Георгиевича Джанаева.

До конца XIV века на спорной территории жили аланы — предки осетин, с конца XVIII века до 50-60-х годов XIX века — ингуши, затем до 1922 года — казаки, покинувшие район в результате репрессий со стороны большевиков и коренного местного населения(ингушей). С 1922 года это территория Ингушской автономной области, а с 15 января 1934 года — Чечено-Ингушской АССР. 7 марта 1944 года, после принятия постановления о переселении чеченцев и ингушей, район включили в состав Северо-Осетинской АССР. 24 ноября 1956 года президиум ЦК КПСС принял постановление о восстановлении национальной автономии чеченского и ингушского народов, но Пригородный район остался в составе Осетии. В качестве компенсации в состав ЧИ АССР включены три района Ставропольского края — Наурский, Шелковской и Каргалинский.

В 1963 году руководство Северной Осетии частично изменило границы района, исключив из него часть поселков с ингушским населением и присоединив территории на левом берегу Терека. Тогда же ингуши впервые поставили вопрос о возвращении территории, но получили отказ. 4 июня 1992 года Верховный совет РФ принял закон "Об образовании Ингушской республики в составе РФ" без демаркации границ. 31 октября 1992 года в Пригородном района произошел вооруженный конфликт между ингушами и осетинами. 1 ноября Борис Ельцин ввел в зону конфликта войска, во враждующих республиках была создана временная администрация. 4 ноября столкновения прекратились. Всего с обеих сторон погибли 583 человека, 939 были ранены.

Его создадут по инициативе главы республики Вячеслава Битарова. Туда войдут лучшие ремесленники республики, которые будут делиться своим опытом и развивать осетинские традиции в различных направлениях. Среди них и мастерская «Арион» - там воссоздают скифо-сарматское оружие.

Работа начинается с эскиза. Художник изучает историческую литературу и археологические находки, только после этого приступает к разработке предмета. В мастерской «Арион» не просто изготавливают оружие. Здесь занимаются возрождением скифо-сарматской культуры. Все работы максимально приближены к предметам, которыми пользовались в те времена. Даже делают их из тех же материалов: дерево, кость, оленьи и буйволиные рога и бивни мамонта. В арсенале ритуальный скифский нож, женские и мужские мечи, кольчуги и луки.

Мастерской уже больше 30-ти лет. За это время ремесленники создали больше тысячи ручных работ. Но специализируется мастерская не только на вооружении скифов.

Ручная работа в зверином стиле: мастера-оружейники в Северной Осетии пытаются возродить древнее скифское ремесло 4 сентября, 2017 1343 Мечи, луки, кольчуги и более восьми сотен ножей — за 35 лет из мастерской Алборовых во Владикавказе вышли тысячи изделий. Все — ручная работа. Здесь стремятся воссоздать элементы вооружения древних воинов, когда-то живших на Кавказе, — скифов.

Вячеслав Битаров нацелил органы исполнительной власти на своевременную подачу документов для включения республиканских объектов в ФЦП на 2020-2021 годы. Особое внимание в ходе оперативного совещания руководитель республики уделил деятельности министерства культуры Северной Осетии.

- Когда выезжаем на встречи с жителями, в каком бы населённом пункте мы ни побывали - клуб в ненадлежащем состоянии, кроме тех, где их недавно построили и отремонтировали, - сказал Вячеслав Битаров.

В связи с этим глава республики поручил полпреду республики при президенте РФ Борису Джанаеву обсудить данный вопрос с профильным ведомством и с федеральными министерствами, чтобы изыскать возможность для возведения новых объектов культурного досуга.

Также Вячеслав Битаров отметил значимость объектов культурного наследия для республики и необходимость их включения в соответствующие программы. Северная Осетия - одна из первых республик, возглавляющая список субъектов РФ по количеству памятников культуры.

Благодаря его деятельности были записаны и сохранены народные песни многих ущелий Осетии

Sputnik пресс-центрмӕ бауазӕг ирон оперон зарӕггӕнӕг Хӕбӕлаты Лали: уый радзырдта йӕ концерт ӕмӕ музыкалон карьерӕйы тыххӕй
Ӕхсӕнадӕмон сылгоймӕгты боны размӕ Цхинвалы ацӕудзӕн концерт, цы ран кӕсджыты раз ралӕудзӕн зындгонд оперон зарӕггӕнӕг Хуссар Ирыстонӕй Хӕбӕлаты Лали.

Зарӕггӕнӕг бацыд Sputnik пресс-центрмӕ РХИ мыхуыр ӕмӕ информацийы комитеты сӕргълӕууӕг Хъотайты Марияйы брифингмӕ. Музыкант радзырдта йӕ сфӕлдыстадон фӕндаджы лыстӕгдзинӕдтӕ ӕмӕ фидӕны нывӕзтыты тыххӕй.

"Ӕз мӕхи нымайын амондджын адӕймагыл, уый тыххӕй ӕмӕ мӕ царды ахсджиаг этапты мӕ фарсмӕ лӕууыдысты хӕларзӕрдӕ адӕм", - загъта Хӕбӕлаты Лали.
Хӕбӕлаты Лали райста фыццаг музыкалон ахуырад Цхинвалы, уый фӕстӕ бацыд Мӕскуыйы Гнесинты номыл музыкалон ахуыргӕнӕндонмӕ.
Зарӕггӕнӕг нӕ фӕнд кӕны фидӕны кусын ахуыргӕнӕгӕй, фӕнды йӕ фӕбӕрзонд кӕнын йӕ фӕлтӕрддзинад.

Танец – прочная основа национальной культуры

Одной из самых известных хореографов в Республике Южная Осетия является Майя Четион. Ее смело можно назвать выдающимся хореографом наших дней. Она, являясь солисткой Государственного ансамбля песни и танца Южной Осетии «Симд» еще в советское время одной из первых наших деятелей искусства стала заслуженной артисткой Абхазской Автономной Республики, также является дизайнером – создателем национальных костюмов, педагогом-хореографом, воспитавшим десятки поколений детей. Майя Иорамовна руководит хореографической студией «Кафт», функционирующей при средней школе №2.

Цитаты и афоризмы про лесть, лицемерие, ханжество
Отсутствующих хвалят без лести.
Ж. Грессе
Приторная похвала не делает чести ни тому, кто ее говорит, ни тому, к кому она относится. Ф. Гримм

Лесть — это фальшивая монета, которая лишь обед­няет того, кому она достается. Л. Дабрантес

Скромность порой бывает лицемерной, но просто­душие — никогда. Ж. Даламбер

Похвалы, подобно золоту и алмазу, имеют цену лишь тогда, когда они редки. Б. Джонсон

Есть люди, без которых Пятигорск представить невозможно. Их даже называют целой эпохой — настолько тесно вплели они свои судьбы в историю малой родины. В ряду таких знаковых фигур для пятигорчан — Эмма Дзитиева. Эту удивительную женщину горожане знают как хранительницу дружбы и мира в многонациональном пространстве столицы СКФО.

Увы, годы берут свое. В свои без малого девяносто Эмма Артемовна вынуждена перейти на более щадящий режим жизнедеятельности. Хотя по-прежнему остается душой того самого Дома национальных культур, у истоков которого и стояла. Еще в 70-х годах минувшего столетия, когда в Пятигорске появилось общество советско-болгарской дружбы, Эмму Дзитиеву избрали его секретарем. Побратимские связи подкреплялись письмами, приходившими в городской Дом дружбы с болгарской стороны. Были и встречи, и обмен делегациями. В вихре перестройки связи с братушками испытания на прочность не выдержали, переписка оборвалась. Не только отдельные индивидуумы, но и целые народы не смогли достойно пережить шоковые реформы и прочие катаклизмы. Однако здравый смысл восторжествовал. Рассказывают, что, когда спустя годы иностранные туристы вновь потянулись в наши края, болгары испытали настоящее потрясение. В самые тяжелые времена хозяйка Дома дружбы в Пятигорске сумела сохранить и тепло побратимских встреч, и письма, и архивы, и фотографии. А главное, сам старинный особняк в центре проспекта Кирова.

Передача "Имена". Эфир 20.03.2005. Первый образовательный канал. © Телекомпания СГУ ТВ.

На сцене возрожденного здания Госдрамтеатра состоялась долгожданная премьера.
В год Коста сезон был открыт постановкой по поэме К. Хетагурова «Фатима»
«Фатима». Снова на сцене Юго-Осетинского Госдрамтеатра имени Коста Хетагурова сорок лет спустя. И первый спектакль на сцене возрожденного национального театра. Одна из несомненных жемчужин осетинской классики, велением времени, постановка, по одноименной поэме, стала символом возрождения театрального искусства юга Осетии. Зрелищно, масштабно, пронизывающе. Масштаб режиссера, актерский ансамбль и изначально заданная планка в успешности постановки сомневаться не заставляли. Сомнения были несколько другие – известное произведение, по мотивам которого еще в 1958 году была снята одноименная картина, фактически массовое знакомство и с оригиналом, и с кинофильмом «Фатима», в любом случае не смогли бы нивелировать параллели, ассоциации, которые невольно воздействовали бы на зрительское восприятие. И все же режиссеру и актерскому ансамблю удалось отойти от общеизвестного прочтения «Фатимы». И это несмотря на то, что за основу спектакля режиссер взял оригинал поэмы Коста. Сказать, что спектакль Тамерлана Дзудцова выстрелил – не сказать ничего.

Борис Александрович Галаев. Человек – легенда. Наравне с гениальным Махарбеком Тугановым – один из незабвенных столпов осетинской национальной культуры. Наследие Галаева до сих пор не изучено до конца, а потому периодически становится известно о каких-то новых уникальных находках в его личных архивах, многие годы хранящихся в его доме на улице Пушкина в Цхинвале. Напомним, что известный композитор жил и творил на юге Осетии почти сорок лет, оставив поистине великое наследие. Вот и на минувшей неделе среди его архивных документов обнаружилась, считавшаяся давно утерянной, партитура к первому, выражаясь современным языком, осетинскому мюзиклу. Музыкальная драма по мотивам величественной Нартиады, была поставлена на сцене Госдрамтеатра в далёком военном 1942 году. Годы спустя, в планах труппы было реанимирование первой национальной музыкально-песенной постановки, однако заветной партитуры не было найдено… И вот, спустя десятилетия, нотная многоголосная запись в партиях,о которой все давно уже благополучно подзабыли, обнаружилась. И что примечательно, случилось это в юбилейный год самого композитора. Поэтому есть надежда, что к концу 2019-го, а работа предстоит немалая, удастся воссоздать первый национальный мюзикл и таким образом торжественно и неординарно отметить 130-летие Бориса Галаева. Однако обо всем по порядку.

Фонд культуры имени Григория Котаева. Прошедшая под таким названием осенью прошлого года официальную регистрацию общественная организация ужезаявила о себе участием в ряде культурных проектов и организацией нескольких выставок. А началась деятельность Фонда гораздо раньше его регистрации, осенью 2016 года в Цхинвале, еще на этапе подготовки персональной выставки, приуроченной к юбилею выдающегося Мастера, Народного художника РЮО и заслуженного художника ГССР, лауреата премии К. Хетагурова Григория Сесеевича Котаева. Именно для участия в организации юбилейных торжеств в Цхинвал приехала младшая дочь Котаева, Елена, которая уже много лет проживала на севере Осетии. «Здесь, окунувшись в атмосферу предюбилейной суеты, на этапе подготовки выставки и уже после ее открытия, я почувствовала одно – народ в основной своей массе и культура осетинская как бы существуют параллельно друг от друга, – рассказывает Елена Григорьевна. – Несколько неожиданным было узнать, что людям в основной массе неизвестны такие имена как Григорий Котаев, Борис Санакоев, Василий Кокоев – ученики легендарного Махарбека Туганова, без преувеличения, сильнейшие представители осетинской художественной школы ХХ века. Согласитесь, в такой ситуации сложно рассуждать о какой-бы то ни было массовости в приобщении к национальной культуре».

Наверное, в Южной Осетии не найдется ни одного человека, который не знаком с творчеством некогда знаменитого актера, выдающегося мастера югоосетинской сцены Давида Габараева. Разве что подрастающее поколение может не знать, каким он был артистом. Артистом, на чьи спектакли даже стоячие билеты продавались, на чьи выступления съезжались люди из разных городов.

Он первый актер из Южной Осетии, который снялся в кино.
Более 35 лет он нес свое искусство народу, сыграв множество ролей в различных драматургических жанрах. Полностью посвятил себя Государственному драматическому театру до того времени, пока здание театра не сгорело.

Заира Чибирова не могла и подумать, что поход с внучками в театр на детский спектакль обернется для нее переломом ноги с долгой реабилитацией. Женщина и ее семья уверены, что травма получена в результате халатного отношения строителей при возведении нового здания театра. Семья, с помощью юриста пытается определить круг ответственных лиц и собирается подавать в суд.

Осторожно, скользко…

Первые дни нового года, Госдрамтеатр давал детский спектакль «Красную шапочку». Чтобы насытить каникулы детей культурными развлечениями, пожилая женщина забрала внучку в театр. Сдавая в гардероб верхнюю одежду, женщина поскользнулась на скользких ступенях лестницы, ведущей в гардероб. Пытаясь ухватиться за перила, женщина ловила только воздух. Перил на лестнице нет. Маленькая внучка, пытаясь поддержать бабушку, тоже получила синяки, при падении.

"Эти скользкие лестницы без перил сделали мою маму инвалидом... 5 января в новом театре она сломала бедренную кость.... 13 дней в больнице: операция, реанимация, отказали легкие, теперь тромб в ноге..." - выдержки из поста общественного деятеля Юрия Бетеева, (сын потерпевшей Чибировой), который вызвал однозначную реакцию среди пользователей сети.

В век, когда проще всего прославиться стихами трагическими и модно депрессивными, молодая поэтесса Мария Кодалаева пишет о счастье, добре и взаимопонимании, о Боге, о том, чего так не хватает в современном человеческом обществе. Если ее увидите на улице, ни за что не подумаете, что она пишет стихи и песни, мало того, пишет песни и музыку на родном осетинском языке. Героиня нашего интервью — юная поэтесса, певица, солистка вокально-инструментального ансамбля Юго-Осетинского государственного университета Мария Кодалаева.

— Первый вопрос традиционный. Расскажи немного о себе, где учишься, чем увлекаешься?

— Мой ответ тоже окажется, наверное, банальным. Родилась 1 ноября 1998 года в городе Цхинвал, окончила школу №9, на данный момент — студентка факультета иностранных языков ЮОГУ. Пишу стихи, пою, люблю проводить время со своими друзьями и родными, с теми, кто мне близок и дорог.

— Когда началась твоя творческая деятельность? Было ли это неожиданностью или все уже в детстве знали, кем ты станешь?

Гала-представление, посвященное 60-летию легендарной киноленты “Фатима”, снятой по одноименной поэме Коста Хетагурова прошло в среду на сцене Северо-Осетинского государственного академического театра им.Б. Тхапсаева. Мероприятие открыли камерный хор “Алания” и главный режиссер Осетинского театра Гиви Валиев номером “Музыкальная композиция по стихам Коста Хетагурова”, после чего гостям были представлены сцены из спектакля “Фатима”. Главные роли исполнили Залина Галаова, Александр Битаров и Сослан Цаллагов. Своими номерами зрителей порадовали ансамбль “Алан”, Мужской хор Государственной филармонии, Вано Бекоев и Сослан Дзуцев. Почетным гостем представления стала исполнительница главной роли киноленты –заслуженная артистка РСФСР Тамара Кокова. Указом главы Северной Осетии Вячеслава Битарова Тамара Кокова удостоена высокого звания Народной артистки республики. Награду артистке вручила заместитель председателя правительства Ирина Азимова. «Фильм “Фатима” до сих пор имеет огромный успех. Вот уже 60 лет он собирает многочисленные аудитории зрителей.

В Южной Осетии завершилась выставка народного художника Южной Осетии, члена Союза художников России Лаврентия Касоева.

Выставка открылась 21 ноября и проходила в здании Юго-Осетинского государственного университета им. А. А. Тибилова. За это время любители искусства смогли ознакомиться с работами мастера и окунуться в мир творчества.

Ведь в каждой работе Касоева отражается его внутренний мир, в них показаны пережитые им эмоции и искренность его души.
Как отметила информагентству «Рес» студентка ЮОГУ Анна Кокоева, ознакомившись с работами Лаврентия Касоева, каждый найдет в них себя.

Аннотация: в статье рассматриваются отдельные политико-правовые, исторические и религиозные вопросы современного состояния религиозных отношений в Республике Северная Осетия-Алания и Республики Южная Осетия. Также рассматриваются вопросы правового регулирования взаимодействия религиозных объединений (традиционных верований осетин, православных и исламских) и государства в Осетии в контексте борьбы с религиозным экстремизмом и терроризмом. Проводится анализ отдельных аспектов такого взаимодействия с выявлением ряда проблемных моментов, а также предлагаются способы нормативного и иного решения обозначенных проблем. В статье упоминается ряд конфликтов и событий религиозного характера, произошедших в Осетии за последние годы, и дается им краткая оценка.
Введение. Современное состояние религиозных отношений в Республике Северная Осетия-Алания и Республике Южная Осетия можно охарактеризовать как разнонаправленное и находящееся в стадии серьёзных структурных изменений.

Религиозная «картина» в Осетии специфична. Ее, на наш взгляд, нельзя сравнить ни с одним из субъектов не только Северо-Кавказского федерального округа, но и в целом Российской Федерации, равно как и с государствами Закавказья. Не являясь столь громко звучащей платформой для религиозного экстремизма и терроризма, чаще страдая от «ввозного» терроризма и экстремизма, Осетия (больше Северная) все-таки на наш взгляд, нуждается в особом, уникальном регулировании религиозных отношений, так как конфликты на религиозной почве и экстремистские проявления периодически потрясают ее. В качестве существенных особенностей Осетии в религиозно-конфессиональной сфере можно отметить:

Всем любителям проводить выходные с книжкой в руках редакция портала «abon» рекомендует ознакомиться со списком ниже. Популярный блогер Магас Дедяков предлагает вашему вниманию книги для «настоящих осетин». Мы уверены, эти произведения придутся вам по вкусу. Для вашего удобства все названия кликабельны — по ссылкам можно скачать книги бесплатно.
1. «Нарты кадджытæ» («Сказания о нартах»).
Этот шедевр литературы мирового уровня не нуждается в представлении. Для многих людей увлечение осетинской историей и культурой началось именно с того, что им на глаза попался перевод одного из нартовских кадагов. Строго говоря, Нартиада – это не отдельная книга, но рассматривать «осетинство» без этого эпического основания всего национального, было бы всё равно, что заниматься химией в обход «таблицы Менделеева».

В здании Республиканской станции юных техников есть одно необыкновенное помещение. Обывателю, переступившему через его порог открывается удивительное зрелище – среди нагромождений мебели, столярных инструментов, среди древесной пыли, в серой, не ремонтировавшейся в течение многих лет, ветхой комнате яркими пятнами выделяются необычайно красивые, изысканные, яркие, виртуозно выполненные изделия из дерева, воплотившие в себе фантазию мастера. Столы, стулья, подставки для цветов, столы для игры в шахматы, сувениры и многое другое радуют глаз яркими красками, красивыми формами и орнаментами в национальном стиле.
Здесь под руководством мастера по дереву Роллана Цховребова осваивают азы работы с различными видами древесины учащиеся кружка кружка «Умелые руки».
Предметы, изготовленные преподавателем, несомненно, выполнены более профессионально - чувствуется рука опытного мастера, полет фантазии, импровизация и эксперимент.

Лаврентий Касоев в своих картинах отразил личные интонации, эмоциональный взрыв и протест художника, отметил президент Южной Осетии Анатолий Бибилов, ознакомившись с работами мастера кисти, представленными на выставке в ЮОГУ.

Как сообщает пресс-служба главы государства, посетив выставку, Бибилов поделился своими впечатлениями, отметив, что каждая работа живописца воплощает фантазии, которые таятся в душе мастера.

«Все картины — шикарные. В каждой работе выражены личные, авторские интонации, эмоциональный взрыв и протест художника. Впечатляют образы, навеянные самой жизнью, работы готической архитектуры, манящие, средневековые улочки Европы…

Но конечно, более близки нашему сердцу картины, связанные с нашей Родиной, прекрасны работы старого Цхинвала. Пустеющие дома, села – вся эта «уходящая» история», – сказал президент.

Бибилов также подчеркнул многогранность таланта Лаврентия Касоева, назвав его гениальным художником, создающим настоящие шедевры.

В Южной Осетии отметят 85-летие со дня рождения народного артиста юга и севера Осетии Давида Габараева, сообщила министр культуры республики Жанна Зассеева.
«Давид Габараев был артистом с большой буквы, который собирал полный зал зрителей, - сказала министр. – 30 декабря исполняется 85 лет со дня его дня рождения, и к этой дате мы планируем подготовить мероприятия, посредством которых постараемся раскрыть феномен этого удивительного человека».
Давид Габараев родился 30 декабря 1933 года в селе Кватетри Знаурского района Южной Осетии. В 1956 году поступил в Тбилисский театральный институт им. Шота Руставели, после окончания которого стал артистом Юго-Осетинского госдрамтеатра, где проработал до конца своих дней.
За большие заслуги в области театрального искусства Габараев был удостоен званий «Заслуженный артист ГССР» в 1972 году, лауреат премии им. Коста Хетагурова в 1982 году, «Народный артист СО АССР» в 1998 году, «Народный артист РЮО» в 2003 году, а также награжден медалями и многочисленными почетными грамотами.

В многовековой истории Осетии Уасгерги (Уастырджи по-иронски) был и остается наиболее почитаемым и любимым божеством (после Бога). Он является покровителем мужчин, воинов, всех путников, независимо от возраста, вероисповедания и социального положения. В знаменитом Нартовском эпосе (разумеется, в осетинском варианте) Уасгерги-Уастырджи является небожителем и изображается в виде могучего воина на белом коне. Современные осетинские художники создали немало интересных портретов Уасгерги-Уастырджи в виде седобородого могучего мужчины на большом коне, как правило, на трех ногах. У Уасгерги-Уастырджи были хорошие отношения с нартами. Он участвовал даже в их походах, в результате которых им доставалась большая добыча. По представлениям осетин Уасгерги-Уастырджи является отцом противоречивой и легендарной Сатаны и выполняет самые ответственные функции посредника между Богом и людьми. Иногда Уасгерги-Уастырджи появляется среди людей в облике бедного старика и таким образом узнает реальный уровень жизни, радостей и проблем людей. Женщинам не разрешалось произносить его имя. Они его называли и продолжают называть «лёгти изёд» – «покровитель мужчин» (по-иронски «лёгты дзуар» – «Бог мужчин»). Каждый год в ноябре, после окончания сельскохозяйственных работ, по всей Осетии отмечали и продолжают отмечать праздник Уасгерги- Уастырджи. У многих осетин-дигорцев этот праздник назывался «Лёгти ёхсёвё» (буквальный перевод – «вечер мужчин»). Фактически это был праздник, который в остальной части Осетии известен как Джеоргуыба (праздник в честь Уастырджи; по-дигорски Уасгерги). Этот праздник приходился на вторую половину ноября и продолжался, как и сейчас, целую неделю. Устраивали его, как подчеркивалось выше, после окончания всех сельскохозяйственных работ. Замечу, что во многих дигорских селах никогда не увязывали праздник «лёгти ёхсёвё» – Джеоргуба с именем святого Георгия (в переводе с греческого это имя означает «земледелец»).

Возрождение народа невозможно без песен которые носят генетическую историю. Предлагаем вам тексты старинных осетинских песен которые пели наши предки.
Уастырджийы зарæг.
Ой- гъой Хетæджы тæхгæ нæргæ сызгъæрин Уæстырджи
О-о-о табу дæхицæн!
Гъей-гъей дæумæ кувæм, Уастырджи, дæуæй курæм,
Сызгъæрин Уастырджи!

Гъей-гъей байрагæй бæхгæнæг лаппуйæ лæггæнæг Уастырджи
О-о-о табу дæхицæн!
Гъей-гъей нæ кæстæртæ де уазæг, Уастырджи, табу дæхицæн,
Сызгъæрин Уастырджи!

Ой- гъой бæрзондыл бадæг урсбоцъо Уастырджи
О-о-о табу дæхицæн!
Гъей-гъей нæ бæлццæттæ де уазæг, Уастырджи,
Нæ Ирыстон дæ фæдзæхст!

Праздник молодого вина "Сæн" впервые отметили в Южной Осетии. Традиция французских виноделов XIX века района Божоле со временем получила всемирное признание. Не стала исключением и столица Южной Осетии.

Настоящий праздник устроила для жителей Южной Осетии Ассоциация виноградарей и виноделов Южной Осетии во главе с Аланом Гаглоевым. Поблагодарив всех пришедших на праздник, Гаглоев подчеркнул, что мероприятие станет ежегодным и будет отмечаться в третий четверг ноября. Именно в этот день по всему миру отмечается праздник молодого вина и Южная Осетия не станет исключением.

"Сорт "гаме фрео" у нас в Осетии начали выращивать еще в XIX веке. В мире почти не выращивают этот сорт. А нам бы очень хотелось сделать из этого вина бренд, который полюбится любителям хорошего молодого вина. В настоящее время мы производим четыре вида вина, которые здесь представлены. Надеюсь, они придутся вам по вкусу", — сказал глава Ассоциации.