Инал Плиев: « Глупость бюрократов, к сожалению, нельзя отменить ни указом, ни законом»
Юго-осетинский независимый эксперт Инал Плиев прокомментировал корреспонденту ИА ОСинформ проблему возвращения своим фамилиям исконных осетинских окончаний.
– Уважаемый Инал Ильич, у читателей нашего сайта возник к Вам вопрос, что мешает осетинам, особенно политикам и другим известным лицам, сменить свои фамильные окончания на осетинский лад?
– Не буду говорить за всех, но в связи со своей работой в правительстве мне известно, с какими трудностями приходилось сталкиваться тем нашим соплеменникам, которые возвращались из Грузии и меняли свои фамильные окончания «-швили» и «-дзе» на осетинские.
Еще в 1994 или 1996 году Парламент Республики принял соответствующее постановление, но оно, насколько мне известно, не выполняется и о нем благополучно забыли.
Хотим мы или не хотим – есть бюрократическая процедура и с этим приходится считаться. На сегодняшний день мы имеем такое положение, что в документах советского периода (свидетельствах о рождении, паспортах, дипломах, трудовых книжках и т.д.) большинство наших сограждан (как и я) имеет русифицированные фамильные окончания «-ов» или «-ев». Если они поменяют свои паспорта, при выходе на пенсию могут возникнуть трудности. Ведь были же случаи, когда трудности возникали из-за того, что в одних документах человек назван Славиком, а в других Станиславом, в одних Тоней, а в других – Антониной. Даже я слышал один случай, когда человеку не давали пенсию, потому что в паспорте он был записан как Сократ, а в трудовой книжке – Сограт. Глупость бюрократов, к сожалению, нельзя отменить ни указом, ни законом. Тогда надо брать дубликаты с новым написанием фамилии для всех документов… Но это долго, дорого и нудно, не думаю, чтобы у осетин, исходя из особенностей нашего национального характера, хватило на это терпения. К тому же, если начать этот ажиотаж, то мы просто отвлечем людские и государственные ресурсы от реально важных дел и задач по восстановлению.
Лучше будет, если органы загса получат циркуляр о том, чтобы записывать новорожденных граждан Республики в соответствии с национальными формами написания фамилий, смотря кто какой национальности. Таким образом, вопрос будет решен тихо, спокойно, без спешки и ажиотажа. Но и здесь есть один маленький нюанс – все остальные народы уже определились с формами написания фамильных окончаний, но в осетинском обществе до сих пор продолжаются споры – какая форма является правильной – «-ты», «-тэ» или «-ан» («-он»).
Из-за этого, у нас встречаются фамилии «Гасситы», «Габаратэ», «Цорион»… Это может привести к разнобою, а может и не привести. Думаю, вначале ученые должны сказать свое веское слово в этом вопросе, указать на одну из этих форм в качестве нормы, или же утвердить равенство всех форм, а потом на основании этого соответствующие государственные органы должны приступить к необходимым бюрократическим действиям.
- Спасибо.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
-
-
0 / 0
-
Нашли ошибку?