Ясский глоссарий 1422 г., обнаруженный в 1957 г. в Венгерском государственном архиве.
Ясский глоссарий – это ученое название краткого словаря, размещенного на обороте судебного документа. Словарик, в котором около 35 слов, должен был помочь чиновнику XV века понимать речь ясов.
На обороте судебного документа приведены самые необходимые слова: приветствие «да бан хорз», т.е. «добрый день», названия домашних животных и птиц, зерновых культур, продуктов питания, кушаний и напитков. Сохранившийся список ясских слов позволяет заключить, что лексика ясского языка практически полностью совпадает с осетинской.
Глоссарий подтвердил, что венгерские ясы и кавказские аланы говорили на одном языке. Именно поэтому, в англоязычной научной литературе ясский язык принято называть диалектом осетинского языка.
Из Ясского глоссария 1422 г.Связь аланского (осетинского) языка с ясским
Большинство ясских слов легко связывается с аланским языком средневековья и с современным осетинским языком, особенно его дигорской,архаичной формой. Примеры:Асса — «утка», осет. асс/ассæ «дикая утка»
Ban — «день», осет. bon
Basa — «похлебка», осет. bas/basæ
Вах — «лошадь», осет. bæх
Carif — «масло», осет. sarv/carv
Cugan — «чугунная (кастрюля)», осет.дигор. cigon(cigojnæ)
Dan — «вода», осет. don
Da — «твой», осет. dæ, dæw
Docega — «корова», осет. dusgæ/docgæ (ghog) "дойная" (корова)
Fit — «мясо», осет.fyd/fid
Fus — «овца», осет. fys/fus
Gal — «бык», осет. gal
Gist — «творог», ср. осет. дигор (æn)ghezun «бродить», (æn)ghist "забродивший
'Hecav — «хозяин», осет. xisaw/xecaw
Huvar — «просо», осет. xor/xwar
Huvas — «сено», осет. xos/xwasæ
Jaika — «яйцо», осет. ajk/ajkæ
Каркen — «рыба», «икра», осет. kæf
Karaк — «курица», осет. kark
Karbac — «ячмень», осет. ирон kcervæz (вид ячменя)
Kasa — «каша», осет. kash/kasæ
Kurajna — «мельница», осет. kwyroj/kurojnæ
K’ever — «хлеб», осет. k’æbær
Manavona — «пшеница», осет. mænæw/mænæwæ
Na — «наш», осет. næ (næxe)
Odok — «ложка», осет. widyg/jedug
Oras — «квас», осет. дигор wæras
Osa — «женщина», осет. us/osæ
Qaz — «гусь», осет. qazh/qaz
Sabar — «овес», немец. hafer, осет. дигор zætxæ
Saka — «коза», осет. shægwyt/sæghæ
Sana — «вино», осет. sæn/sænæ
Tabac — «тарелка», осет. tæbægh
Vas — «теленок», осет. дигор wæss
Опубликованно: 22-05-2016, 20:18
Документ: Новости > http://alaniainform.org/56357-yasskiy-glossariy-1422-g-obnaruzhennyy-v-1957-g-v-vengerskom-gosudarstvennom-arhive.html
Copyright © Osinform.ru
При копировании материалов, гиперссылка обязательна.