9 февраля в Москве в Доме Пашкова состоялась презентация издания "Нартского эпоса" на английском языке. На мероприятии присутствовали посол Южной Осетии в РФ Дмитрий Медоев, бывший глава РСО-Алания Александр Дзасохов, известные осетинские историки деятели культуры и искусства.

Перевод Нартского эпоса на английский язык выполнен известным английским поэтом и переводчиком Уолтером Мэем. Как передает корреспондент ИА ОСинформ,, выступающие на презентации отметили, что Нартский эпос является настоящей энциклопедией осетинской жизни. Красота и трепетность осетинских женщин, храбрость осетинских мужчин, природа Осетии, сказки, легенды, мифы, предания – эти сказания объединяют в себе все аспекты осетинского народа.

Известный историк Руслан Бзаров заявил, что считает прошедшее в Доме Пашкова мероприятие в какой-то степени юбилейным. "Я имею в виду тот факт, что два столетия назад наука обратила внимание на существование осетинского Нартского эпоса. И полтора столетия прошло с того времени, когда началась планомерное собирание текстов Нартского эпоса", - подчеркнул Бзаров. По его словам, значение этого события трудно переоценить, поскольку оно является своеобразным "открытием двери в нартский мир" для англоязычной аудитории.

В свою очередь, Александр Дзасохов, бывший президент Северной Осетии, ныне занимающий пост заместителя председателя Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО, отметил, что Нартский эпос оказывал, и будет оказывать влияние на всю мировую культуру. "В наше время, когда глобализация и массовая культура подобно цунами может накрыть и нивелировать до безликости национальные культуры, возрастает интерес к этническим корня, мифологическим образам", - сказал Дзасохов.

Во время презентации также была отмечена роль Васо Абаева, Жоржа Дюмезиля, Скотта Литтлтона и многих других всемирно известных ученых, занимавшихся изучением Нартского эпоса.

Между издателями книги и руководством Российской государственной библиотеки было достигнуто соглашение, что издание Нартского эпоса на английском языке будет отправлено в крупнейшие библиотеки мира, а также в российские культурные центры в десятках стран.